|
所在平台: Udemy |
课程主页: https://www.udemy.com/course/website-localization-for-beginners/
课程评论：没有评论
**课程名称：** 网站本地化（面向翻译人员） **课程概述：** 本课程将教授翻译人员如何进行网站翻译和本地化，重点关注文化适应性。您将学习如何处理带标签的文件，并确保网站本地化项目的质量。 **核心内容：** * **网站本地化流程：** 理解全球化、本地化和国际化概念及其在网站本地化中的重要性，以及探讨网站本地化的原因和具体流程。 * **文化适应：** 学习为何以及如何将网站内容适应目标文化，并通过案例分析理解具体调整的原因。 * **数字语域：** 了解数字文本与印刷文本的区别及其翻译方法，掌握识别和翻译不同数字语域的重要性。 * **实践操作：** * 学习如何为网站本地化项目设定费率和截止日期，并精确计算可翻译文本的字数。 * 掌握 HTML 和 XML 文件的翻译技巧，以及如何处理嵌入代码的文件。 * 了解本地化套件（localization kit）的组成和重要性。 * 介绍有助于网站翻译和本地化的实用工具。 * 提供提升网站本地化质量的实用技巧。 * **质量保障：** 学习如何审校您的翻译成果，确保网站本地化的高质量。 **学习目标：** 完成本课程后，您将能够自信地进行网站的翻译和本地化工作，并具备文化适应能力和质量控制意识。
In this course you will learn how to translate and localize websites with special attention to cultural adaptation. You will also find out how to translate files with tags and how to ensure high quality of your website localization projects. Sounds interesting? Here is exactly what we will cover: Website Localization Process In the first section you'll learn what is globalization, localization and internationalization and why do you need to know that. Then we'll discuss why websites are actually localized and have a look at the website localization process. Cultural Adaptation in Localization of Websites You'll learn why it is important to adapt a website to the target culture and how to do it. I'll show you some examples of culturally adapted websites and explain why the specific changes had to be implemented. Digital Genres You'll find out why a digital text is different from a printed text and how to translate it. You'll also learn about various digital genres and why it is important to be able to recognize the digital genre on the localized website. How To Do It? Once you understand the background of the website localization, you'll be able to move on to the practical issues. First I'll teach you how to set a rate and deadline for your website localization project and how to specify the word count of the translatable text. Then you'll learn how to translate HTML and XML files and how to deal with files with embedded code. I'll also explain what is a localization kit and why it is important for your work. You'll also learn what tools are useful for website translation and localization. Finally, I'll give you several practical tips for better website localization. Quality In Website Localization Once you know how to translate and localize websites, you'll have to review your work and assure high quality. I'll give you several tips how to do it. Are you ready? Let's get started!
