|
所在平台: Udemy |
课程主页: https://www.udemy.com/course/turkceden-ingilizceye-ceviri-ogren/
课程评论：没有评论
**课程名称：** 从土耳其语到英语的翻译学习 **课程概述：** 本课程强调从土耳其语翻译到英语是提高英语能力最有效的方法之一。英语能力涵盖听、说、读、写四项技能，其中读写是接收技能，说写是输出技能。许多学习者在掌握输出技能时遇到困难，而从母语（土耳其语）翻译到目标语言（英语）是克服这一挑战的有效途径。 通过翻译，学习者需要深入思考、研究并准确地将概念从一种语言传递到另一种语言。这个过程使知识更巩固，并有助于将信息转移到长期记忆中，从而在实际语言运用中能够更快速、更有效地提取和使用。 对于非母语者而言，在学习初期，潜意识地将概念从母语翻译成英语是不可避免的。通过翻译练习，可以帮助学习者在脑海中建立准确的概念体系，减少对翻译的依赖，提高语言输出的流畅性和准确性，从而增强自信心，最终达到接近母语者的英语水平。 本课程将提供所有必要的知识和技能，帮助学员高效地掌握翻译技巧，并全面提升英语的各项能力。 课程鼓励学员坚持学习，并预祝学习成功。
İngilizce öğrenmek adına yapılabilecek en etkili ve faydalı çalışmalardan biri Türkçeden İngilizceye çeviri yapmaktır. İngilizce bilmek dört beceriye hakim olmayı gerektirir. Bunlar okuma, dinleme, konuşma ve yazma becerileridir. Bu becerilerden okuma ve dinleme pasif beceriler, konuşma ve yazma ise üretken becerilerdir. Okurken ve dinlerken pasif durumdayızdır. Bizden beklenen sadece okuduğumuz ve dinlediğimizi anlamamızdır. Konuşurken ise üretken durumdayızdır ve bizden becerilerimizi kullanarak bir şeyler üretmemiz ve ortaya koymamız beklenir. İşte dil öğrencilerinin en çok zorlandığı nokta bu becerileri edinmektir.Bu noktada yapılabilecek en etkili ve verimli çalışma Türkçeden İngilizceye yani bildiğiniz dilden öğrenmekte olduğunuz dile çeviri yapmaktır. Çünkü bunu yaparken üzerine düşünmeniz, araştırma yapmanız ve kavramları en etkili, doğru ve eksiksiz bir şekilde diğer dile aktarmanız gerekir. Bunu yaparken edindiğiniz her bilgi çok önemlidir ve bu bilgiler kalıcı belleğe aktarılan ve bir daha kolay kolay unutulmayacak olan bilgilerdir. Kalıcı belleğe aktarılan bilgiler dil üretimi esnasında bellekten daha kolay ve hızlı bir şekilde aktarılır. Yani ne kadar çok kendi dilinizden İngilizceye çeviri yaparsanız İngilizceyi o kadar hızlı ve etkili öğrenirsiniz ve öğrendiklerinizi dört beceri bazında İngilizce olarak o kadar rahat ve etkili ifade edersiniz. İngilizce konuşma ve yazma becerileriniz o oranda gelişir ve hızlanır.Bizler anadili İngilizce olan insanlar değiliz. İngilizce bizim ikinci dilimiz. Dolayısıyla istesek te istemesek te özellikle başlangıç döneminde İngilizce konuşurken ve yazarken kavramları zihnimizde anadilden İngilizceye çevirerek konuşur ve yazarız. Bu kaçınılmaz bir durumdur. İşte bu dönemde kavramları zihnimizde ne kadar doğru oturtursak ileriki dönemlerde zihnimizde çeviriye o kadar az ihtiyaç duyar ve İngilizce konuşurken ve yazarken o oranda pratikleşiriz. Bu da kendimize olan özgüvenimizi arttırır. Sonuç olarak ta İngilizce becerilerimizi zaman içerisinde anadile en yakın seviyeye taşıyabiliriz.Bu kursta işte bütün bu becerileri edinecek ve bilmeniz gereken her tür bilgiyi ve beceriyi bu kursta bir arada bulacak ve pratik bir şekilde edineceksiniz. Bu kursu almaya karar verdiğiniz için tebrik eder, başarılar dilerim.
