|
所在平台: Udemy |
课程主页: https://www.udemy.com/course/translation-editing-a-practical-introduction/
课程评论：没有评论
课程名称：翻译编辑：实践入门 课程概述：你是否对书面语言的复杂性感到着迷？在当今互联互通的世界中，翻译和翻译编辑的需求日益增长。这个课程将教你编辑翻译文本所需的技能，并探索这一充满活力和回报的职业生涯。课程提供翻译编辑的各个方面和指导原则的概述，结合实用技巧和真实的编辑案例，展示如何将理论转化为实践。 如果你是： - 一位有志向的编辑，准备在这一领域专业工作； - 一位有经验的编辑，想要拓展翻译文本的编辑工作； - 一位作家或翻译者，希望提高技术语言技能； 那么这个课程适合你！课程内容包括： - 翻译和编辑领域的普遍介绍及其交叉点； - 文稿编辑和校对的基础知识，包括涉及的主要语言方面，从标点和语法到习语及一致性； - 专业编辑的工作流程管理和沟通策略，特别强调翻译者与编辑团队的协作； - Nyoi-Bo工作室的编辑团队提供的翻译小说中的实际错误示例。 讲师简介：Jenny Han Simon是一名文稿编辑，拥有英语和语言学的学士学位，也是富尔布赖特奖学金获得者。她一直是一个热爱阅读的人，对教育和教学充满激情。在成为富尔布赖特奖学金获得者，移居蒙古在大学教授英语之前，她做了两年半的写作辅导。她在Nyoi-Bo工作室担任文稿编辑近三年，除了工作室的工作外，她还从事自由撰稿和编辑工作，并担任写作和英语语言辅导员。她很高兴能够通过这门课程与有志的编辑分享她的见解。
Are you fascinated by the intricacies of written language? In today's interconnected world, translations and translation editors are in high demand. Learn about the skills you need to edit translated texts and explore a career in this vibrant and rewarding field.This course provides an overview of the various aspects and guiding principles of translation editing, interspersed with tips and real-world editing examples that demonstrate how to turn theory into practice.If you are…· An aspiring editor preparing to work professionally in this field;· An experienced editor branching out to work with translated texts;· A writer or translator seeking to hone their technical language skills;... Then this course is for you!This course covers:· A general introduction to the fields of translation and editing, and their intersection;· The basics of copy editing and proofreading, including a walkthrough of the major aspects of language this work involves, from punctuation and grammar to idiom and consistency;· Workflow management and communication strategies for the professional editor, with an emphasis on translator-editor teams;· Real-life examples of errors in translated fiction from Nyoi-Bo Studio's editorial team!Instructor Bio:Jenny Han Simon is a copy-editor with a BA in English and Linguistics, and a Fulbright alumna. She has always been an avid reader with a passion for education and teaching. She was a writing tutor for two and a half years before moving to Mongolia as a Fulbright grantee to teach English at the university level. She has worked as a copy-editor for Nyoi-Bo Studio for almost three years. In addition to her work with the studio, she does freelance writing and editing, and is a writing and English language tutor. She is happy to get to share her insights with aspiring editors through this course.
