|
所在平台: Udemy |
课程主页: https://www.udemy.com/course/translating-literature-strategies-and-tips/
课程评论：没有评论
**课程名称：** 翻译文学：策略与技巧 **课程概述：** 本课程专为热爱文学，并梦想成为文学翻译家的人士设计。无论您目前翻译的是技术性或商业性文本，还是希望进入出版界翻译书籍、剧本、散文等，本课程都将为您提供所需的知识和技能。 您将学习如何深入阅读和处理文学文本，分析其关键组成部分，并识别翻译过程中可能遇到的难点，同时掌握有效的应对策略。 **课程重点内容：** * **归化与异化（Domestication vs. Foreignization）** 概念的探讨。 * **小说和文学非小说类翻译 Essentials** 的讲解。 * **小说和非小说类文本的特性** 分析。 * **如何构建翻译前的初步工作** 的指导。 * **理解作者、读者、语言和文化在文本中的重要性**。 * **翻译过程中可能遇到的棘手元素** 及解决方法。 课程将通过分析真实的小说和非小说作品的片段及其不同译本，帮助您识别文本的策略和独特性。此外，课程还包含练习题，供您检验所学，并将理论付诸实践。 **学习目标：** 完成本课程后，您将能够： * 识别小说和文学非小说类文本中对翻译至关重要的关键元素。 * 应用实用的翻译策略。 * 高效地组织您的翻译工作。
Are you often enraptured by literature works, even more by the idea of translating them?Do you usually translate technical or commercial texts but your dream is to get into publishing and translate books, plays, essays, etc.?If the answer is yes...well, you've come to the right place!In this course, you'll learn how to read and work on a literary text to be translated, analyzing the key components and identifying some of the tricky elements that a translator - and also a reader - might face and some useful strategies to sort them out.In particular, we'll talk about:- the concepts of domestication and foreignization;- the essentials of a fiction and literary non-fiction translator;- the characteristics of fiction and non-fiction texts;- how to structure the preliminary work to a translation;- the importance of the author, the reader, the language, and the culture in a text;- the tricky elements a translator might find while working on a text.We'll examine together some passages taken from fiction and non-fiction works and we'll compare their translations, identifying the strategies and peculiarities of each text. The course also includes exercises to test yourself and put into practice what you'll learn throughout the lessons.By the end of this course, you'll be able to recognize those key elements of fiction and literary non-fiction texts useful for the translation, apply practical strategies, and efficiently organize your translation work.
