|
所在平台: Udemy |
课程主页: https://www.udemy.com/course/transcreation-acquerir-les-bases-de-la-traduction-creative/
课程评论：没有评论
课程名称：创造性翻译基础 课程概述：本课程将带您深入了解创造性翻译（Transcréation）的核心概念、方法和策略。通过丰富的实例，您将学习如何激发自己的创造力，提出创新的翻译解决方案。课程旨在帮助您掌握翻译广告、营销、文学和艺术文本所需的技巧、态度和方法。 本课程以法语授课，案例主要在英法语言组合中，但所教授的原则适用于所有语言对。课程结束时，您将获得成为优秀“创造性翻译者”和更出色翻译员的指导。每位参与者将完成一个期末练习，获得我的反馈，并可以随时提出与课程内容相关的问题，我会尽快解答。 总之，您将在此课程中发现创造性翻译的理念与实践，提升您的翻译能力。
Découvrez les notions, les méthodes et les stratégies de la transcréation. A travers les nombreux exemples illustrant les stratégies abordées, vous apprendrez comment réveiller votre créativité pour invoquer des solutions originales à vos problèmes de traduction, et vous acquerrez le savoir-faire, l'attitude et la méthode qui vous permettront de mieux traduire les textes publicitaires, marketing, littéraires et artistiques. Au terme du cours, vous disposerez de pistes non seulement pour être un bon «transcréateur», mais également un meilleur traducteur.Le cours est dispensé en français, et les exemples sont donnés dans la combinaison linguistique anglais-français, mais les principes enseignés sont applicables à toutes vos paires de langues.Un exercice de fin est proposé, et chaque participant pourra bénéficier de mes appréciations. Il sera également possible de me poser toutes les questions suscitées par le contenu du cours; je me ferai un devoir d'y répondre dans les meilleurs délais.Découvrez les notions, les méthodes et les stratégies de la transcréation. A travers les nombreux exemples illustrant les stratégies abordées, vous apprendrez comment réveiller votre créativité pour invoquer des solutions originales à vos problèmes de traduction, et vous acquerrez le savoir-faire, l'attitude et la méthode qui vous permettront de mieux traduire les textes publicitaires, marketing, littéraires et artistiques. Au terme du cours, vous disposerez de pistes non seulement pour être un bon «transcréateur», mais également un meilleur traducteur.
