|
所在平台: Udemy |
课程主页: https://www.udemy.com/course/traducao-frances-portugues-com-textos/
课程评论：没有评论
Coursera课程：“法葡翻译实操”课程总结 本课程名为“Tradução francês-português com textos”，提供法葡翻译的实践训练，共包含十个单元，由大约37个平均时长为25分钟的视频组成。课程内容被划分为三大主要部分： 第一部分：新闻文本翻译。 尽管课程主要目标是为出版社进行翻译，但本部分精选了三篇分别来自法国《世界报》、《解放报》的法语报纸文章。这些文本旨在让学习者面对两大挑战：一是研究巴西媒体如何报道相同事件，二是学习如何调整词汇和句式结构以适应巴西读者更直接的阅读习惯。涉及的主题包括：俄罗斯的公投、2020年5月明尼阿波利斯的抗议示威活动、以及加泰罗尼亚分裂主义领导人的定罪。 第二部分：人文学科翻译。 人文学科是出版社翻译工作的一大重点。本部分内容广泛，涵盖了从历史学（如中世纪历史）、战争回忆录（如戴高乐的回忆录）到德雷福斯事件，再到口语诗歌理论等不同类型的文本。通过学习，参与者将掌握研究方法，解决复杂的语言问题，学习同义词辨析，并丰富词汇量，以更精准地表达文本的细微之处。这为第三部分——文学翻译——奠定了基础。 第三部分：文学翻译。 随着难度的递增，本部分将进入更具挑战性的文学翻译领域。课程将以克洛德·西蒙（Claude Simon）的《斯德哥尔摩演讲》（Discours de Stockholm）为例，深入探讨文学翻译的奥秘。同时，将分析和学习勒克莱齐奥（Le Clézio）和皮埃尔·米雄（Pierre Michon）的作品，这些文本在解读上具有挑战性，同时也能激发学习者的创造力。 课程具体内容包括： * 巴黎《世界报》关于俄罗斯公投的报道（2个视频） * 巴黎《解放报》关于明尼阿波利斯五月事件的报道（3个视频） * 巴黎《解放报》关于加泰罗尼亚独立分子审判的报道（3个视频） * Bernard Guenée的《历史与历史文化》（Histoire et culture historique）节选（5个视频） * Éric Cahm的《德雷福斯事件》（L'Affaire Dreyfus）节选（3个视频） * Paul Zumthor的《口语诗歌导论》（Introduction à la poésie orale）节选（5个视频） * Charles de Gaulle的《战争回忆录》（Mémoires de guerre）节选（4个视频） * Claude Simon的《斯德哥尔摩演讲》（Discours de Stokholm）节选（6个视频） * J.M.G. Le Clézio的《灵魂》（Alma）节选（3个视频） * Pierre Michon的《神父》（Abbés）节选（3个视频）
Inscrevendo-se no curso de francês com textos, você tem acesso a dez aulas, com textos e 37 vídeos de 25 minutos em média cada um. Todo o material está dividido em 3 grandes seções. Quais são essas seções?A primeira é de textos jornalísticos. Embora o nosso principal foco seja traduzir para editoras, escolhemos três textos de jornais franceses que põem você diante de duas necessidades: a primeira, é de verificar de que modo a imprensa brasileira tratou os mesmos assuntos e a segunda é a de adaptar palavras e estruturas frasais à comunicação mais imediata com o leitor brasileiro. Veja os temas tratados nesta seção: o referendo na Rússia, as manifestações de Minneapolis em maio de 2020, a condenação dos líderes separatistas catalães.A segunda grande seção é dedicada à tradução de ciências humanas. Como você deve saber, esse é o grande filão do trabalho de tradução para as editoras. Nessa seção, abordamos textos de diversas naturezas, desde história medieval até as memórias de guerra de De Gaulle, passando pelo caso Dreyfus e por um tratado de poesia oral. Com eles você vai aprender métodos de pesquisa, solução de problemas linguísticos complicados, estudo de sinonímia e enriquecimento do vocabulário para encontrar a melhor maneira de expressar as nuances do texto. Tudo isso abrindo já caminho para a terceira e mais difícil seção: a de tradução de literatura.E, de grau em grau de dificuldade, chegamos com Claude Simon e seu Discurso de Estocolmo, aos mistérios da tradução literária, trabalhando com Le Clézio e Pierre Michon, que apresentam desafios de interpretação e lhe oferecem a oportunidade de exercitar a criatividade.Conteúdo das aulasTexto do jornal Le Monde sobre o referendo na Rússia (2 vídeos).Texto do jornal Libération sobre os acontecimentos de maio em Minneapolis (3 vídeos).Texto do jornal Libération sobre o processo contra independentistas catalães (3 vídeos)Trecho de Guenée, Bernard, Histoire et culture historique, Aubier, 1980 (5 vídeos).Trecho de Cahm, Éric, L'Affaire Dreyfus, Paris, Le livre de poche, 1994 (3 vídeos).Trecho de Zumthor, Paul, Introduction à la poésie orale, Éditions du Seuil, 1983 (5 vídeos).Trecho de De Gaulle, Charles, Mémoires de guerre, Plon, 1956 (4 vídeos).Trecho de Simon, Claude, Discours de Stokholm, Éditions de Minuit, 1986 (6 vídeos).Trecho de Le Clézio, J.M.G., Alma, Gallimard, 2017 (3 vídeos).Trecho de Michon, Pierre, Abbés, Verdier, 2002 (3 vídeos).
