|
所在平台: Udemy |
课程主页: https://www.udemy.com/course/traducao-de-games-como-adaptar-e-localizar-jogos/
课程评论：没有评论
《游戏翻译：如何改编和本地化游戏》 本课程是一次录制于工作室并包含观众互动的讲座形式的课程。 **课程概述** 许多人对游戏翻译过程不甚了解，往往将译者视为仅仅掌握两种或多种语言的人。然而，游戏翻译远不止于此。意大利有一句著名的谚语：“Traduttore, traditore”（中文意为“译者，叛徒”），这句话指的是，任何译者在将原文重写成目标语言时，都必须某种程度上“背叛”原文。 游戏翻译的范畴超越了通常的定义。它致力于让玩家或最终用户在新的语言（无论是葡萄牙语还是西里尔语）中，也能获得与原版游戏（无论使用何种语言）相同的体验。
*CURSO EM FORMATO PALESTRA, GRAVADO EM ESTÚDIO COM INTERAÇÃO DO PÚBLICO"Quem desconhece o processo de tradução de games, quase sempre trata o tradutor como mero conhecedor de dois ou mais idiomas. Traduzir vai além disso. Há um famoso jogo de palavras em italiano que diz "Traduttore, traditore" (em português, "Tradutor, traidor"), já que todo tradutor tem que "trair" o texto original para conseguir reescrevê-lo na língua desejada.A tradução de games vai além das definições comuns. Ela deve permitir que o jogador ou usuário final encontre a mesma experiência proposta no idioma original (seja qual língua for), mas agora em uma nova língua, seja ela o português ou o cirílico.
