|
所在平台: Udemy |
课程主页: https://www.udemy.com/course/strumenticat/
课程评论：没有评论
**课程名称：** CAT工具、译者与市场 **课程概述：** 本课程旨在为专业译者（尤其是在技术翻译领域）提供关于计算机辅助翻译（CAT）工具的全面认识。课程将着重于CAT工具的普遍性，解读其复杂性，帮助初学者做出明智的选择，从而优化宝贵的资源（资金和时间）。对于有经验但未深入了解CAT工具的译者，课程将引导他们理解不同CAT/TeNT工具在自身业务中的潜在优势和劣势。 课程的核心在于介绍CAT/TeNT工具的基本工作原理，从而揭示这些工具为译者带来的实际好处（以及潜在的弊端），特别是在与客户（直接客户或语言服务提供商）的互动方面。 本课程并非技术性教程，不拘泥于特定软件的功能，而是从整体上探讨CAT工具如何提升生产力和翻译质量。课程将通过实用案例，教授如何最大化CAT工具的效益并规避潜在的“陷阱”，例如： * 当你被要求使用不同于你常用工具的软件时该如何应对。 * 如何处理与不同匹配率相关的折扣。 * 当源文件质量不高时该如何处理。 * 以及其他相关议题。
Gli strumenti CAT sono ormai un requisito per chiunque voglia tradurre in modo professionale, nel settore tecnico ma non solo. Il panorama tuttavia è complesso. Per chi inizia la scelta del CAT è obbligata, ma deve essere più che oculata, per evitare di sprecare risorse preziose, finanziarie e di tempo; per chi ha più esperienza, ma non ha mai approfondito l'argomento prima, è fondamentale comprendere i potenziali vantaggi e svantaggi di un CAT/TeNT, anche in base alle caratteristiche specifiche della propria attività, già consolidata.Questo corso si propone di fornire anzitutto una panoramica di base sul funzionamento dei CAT/TeNT, come punto di partenza per comprendere i vantaggi (e gli svantaggi) che questi strumenti possono apportare concretamente a chi traduce, anche e soprattutto nell'ottica del rapporto con la clientela (diretta o LSP).Non si tratta quindi di un corso tecnico: non si sofferma sulle caratteristiche di un singolo software, ma sui CAT in generale come strumenti per la produttività e per la qualità, su come massimizzarne i benefici ed evitarne le potenziali "trappole", anche tramite esempi pratici:Cosa fare quando ci viene imposto uno strumento diverso da quello che noi utilizziamo normalmenteCome gestire gli sconti normalmente associati ai diversi tipi di match Cosa fare se il legacy è di bassa qualitàE altro ancora
