|
所在平台: Udemy |
课程主页: https://www.udemy.com/course/strategie-per-la-traduzione-letteraria/
课程评论：没有评论
Coursera课程：文学翻译策略 本课程适合对文学和文学翻译充满热情，尤其是从技术或商业翻译转向文学出版领域的学习者。 **课程核心内容：** * **文学翻译入门：** 了解出版翻译和意大利的版权法。 * **必备技能：** 探讨文学翻译者应具备的先决条件。 * **翻译准备工作：** 学习如何系统地进行翻译前的准备，强调“准备比翻译更重要”。 * **翻译要素：** 分析作者、读者、语言和文化在文本翻译中的重要性。 * **翻译难点：** 识别文学翻译中常见的挑战和关键点。 * **文本分析：** 通过分析文学文本及其翻译，学习翻译策略和关键要素。 * **跨媒体翻译：** 探讨翻译与插画文学中图像元素的互动。 * **科普散文翻译：** 深入学习科普散文的翻译。 **推荐资源：** * Franca Cavagnoli 的《La voce del testo》（文本之声） * Massimiliano Morini 的《Tradurre l'inglese》（翻译英语）
Il mondo della letteratura vi affascina e ancora di più provare a tradurre testi letterari? Avete sempre tradotto testi tecnici o commerciali, ma il vostro sogno nel cassetto è quello di tradurre per l'editoria e vorreste iniziare a capire cosa c'è dietro a questo genere?Allora questo è il corso che fa per voi!In questo corso vedremo come è possibile leggere e prepararsi a tradurre un brano letterario, analizzando elementi chiave e individuando gli elementi critici più comuni in cui un traduttore (e anche un lettore) può imbattersi.Nello specifico, ecco cosa affronteremo nelle lezioni:- introduzione alla traduzione editoriale e al diritto d'autore in Italia;- alcuni prerequisiti che un traduttore letterario dovrebbe avere;- come strutturare il lavoro preparatorio alla traduzione (ebbene sì, la prima cosa da fare non è tradurre ma prepararsi!);- l'importanza dell'autore, del lettore, della lingua ma anche della cultura in un testo;- i possibili rompicapo o punti critici che un traduttore letterario può incontrare nel testo;- analisi di brevi testi letterari e delle relative traduzioni, andando a individuare strategie ed elementi da considerare per procedere alla trduzione;- interazione tra traduzione e immagine all'interno della letteratura illustrata;- approfondimento sulla traduzione di saggistica divulgativa.Inoltre, troverete riferimenti ad alcune utili risorse quali La voce del testo di Franca Cavagnoli e Tradurre l'inglese di Massimiliano Morini.
