|
所在平台: Udemy |
课程主页: https://www.udemy.com/course/sdl-trados-studio-2021/
课程评论：没有评论
以下是 Coursera 课程“SDL Trados Studio 综合培训精通”的中文内容摘要： 本课程旨在全面介绍 SDL Trados Studio 2021，使其成为语言服务提供者（译者和校对者）在翻译和本地化行业保持竞争力的必备技能。SDL Trados Studio 是 SDL 公司（现已被 RWS 收购）的产品之一，在全球计算机辅助翻译（CAT）工具市场占据超过 80% 的份额，其重要性不言而喻。 本培训计划涵盖了从初级到高级的各个水平，循序渐进地引导学员掌握该软件。课程内容包括： * **CAT 工具入门：** 介绍 CAT 工具的性质、与机器翻译的区别，以及 CAT 工具的优势和劣势。 * **SDL Trados Studio 环境：** 熟悉软件的工作环境、用户界面，以及如何安装、激活和停用许可证。 * **核心功能：** * **翻译记忆库 (Translation Memory - TM)：** 如何创建、使用和维护翻译记忆库，包括导出、导入、批量任务和字段使用。 * **术语库 (Termbase)：** 如何使用 SDL MultiTerm 创建和管理术语库，包括从网络提取内容。 * **对齐 (Alignment)：** 利用此功能从现有译文创建翻译记忆库。 * **自动建议 (AutoSuggest Dictionary)：** 如何创建和管理，以及验证规则。 * **分段 (Segmentation)：** 理解分段的概念，以及在不同情况下的导航。 * **标签 (Tags)：** 如何处理和利用重要的标签。 * **拆分与合并 (Split & Merge)：** 掌握这些高级功能。 * **文件类型处理：** 详细讲解并指导如何翻译 Microsoft Word、Excel、PowerPoint 和 PDF 文件，包括其中的高级设置和常见问题解决方案。 * **高级技巧：** * **项目管理：** 创建包含多个文档的项目，理解 Local Project 与 Cloud Project 的区别。 * **文件分析：** 分析文件字数，理解不同匹配类型（Perfect Match, Context Match, Fuzzy Match 等）。 * **项目包 (Project Package)：** 理解和使用 Studio Package。 * **神经机器翻译 (Neural Machine Translation - NMT)：** 在翻译过程中使用 NMT。 * **批处理任务 (Batch Tasks)：** 将已翻译的段落添加到翻译记忆库。 * **质量保证 (Quality Assurance - QA)：** 详细设置 Segment Verification, Inconsistencies, Punctuation, Numbers, Regular Expressions, Trademark Checks, Length Verification 等。 * **显示过滤器 (Display Filter / Advanced Display Filter)：** 灵活使用过滤器。 * **自动文本 (AutoText)：** 利用 AutoText 提高效率。 * **语言资源 (Language Resources)：** 管理和使用语言资源。 * **校对与维护：** * **文件校对：** 学习在 Trados Studio 中进行校对，使用 Track Changes，处理常见校对问题，以及导出/导入供外部校对。 * **翻译记忆库维护：** 详细讲解 TRADOS Studio 翻译记忆库窗口的工具栏图标、查找和编辑、删除翻译单元、使用 Fields、导出部分 TM，以及使用正则表达式进行维护。 * **其他重要功能：** * **Pseudo-translate：** 理解其用途。 * **Find & Replace：** 在翻译环境中进行查找和替换。 * **免翻译部分：** 学习如何设置忽略 Word 文档的特定部分。 本课程旨在通过细致的讲解和实操指导，帮助学员从零基础到精通 SDL Trados Studio 2021，从而在竞争激烈的语言服务市场中脱颖而出。
مخطط الدورة:تهدف هذه الدورة التدريبية إلى شرح برنامج SDL Trados Studio 2021، بوصفه واحدًا من أهم البرامج التي ينبغي لمقدم الخدمة اللغوية (مترجمًا ومراجعًا) أن يتقنها للمنافسة في سوق العمل في قطاعي الترجمة والتوطين. هذا البرنامج ضمن مجموعة من منتجات شركة SDL البريطانية، وهي واحدة من الشركات الخمس الكبرى في العالم في تقديم الخدمات اللغوية، قبل أن تستحوذ عليها شركة RWS مؤخرًا. تبرز أهمية البرنامج في الحصة السوقية التي يستحوذ عليها من سوق تقنيات برامج الترجمة بمساعدة الكمبيوتر، بنسبة تتجاوز 80%. هذا البرنامج التدريبي مصمَّم لإتقان مهارات المستوى المبتدئ والمتوسط والمتقدم، ويتدرج بك بسلاسة لإتقان هذه المستويات الثلاثة.صُمِّمت هذه الدورة التدريبية لتعريف المتدربين بطبيعة العمل في بيئة الترجمة بمساعدة الكمبيوتر، والمهارات المطلوبة لبدء العمل ببرنامج SDL Trados Studio 2021 منذ اليوم الأول. وتتضمَّن موضوعات هذا البرنامج التدريبي ما يلي:☐ خارطة طريق لشرح تفاصيل البرنامج التدريبي☐ مقدمة عن أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر ، والفرق بينها وبين الترجمة الآلية☐ مقدمة عن بيئة العمل في برنامج SDL Trados Studio☐ مزايا أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر☐ السمات الرئيسة والثانوية لبرامج الترجمة بمساعدة الكمبيوتر ☐ مقدمة في قاعدة المصطلحات Termbase☐ عيوب برامج الترجمة بمساعدة الكمبيوتر☐ متى يتعين شراء البرنامج؟☐ تثبيت البرنامج وتنشيط الرخصة على موقع الشركة وإلغاء التنشيط☐ استعراض واجهة المستخدِم داخل برنامج SDL Trados Studio☐ كيفية إنشاء ذاكرة ترجمة داخل البرنامج وأهم النصائح والتعليمات☐ شرح خاصية المحاذاة داخل البرنامج Alignment وكيفية الاستفادة منها في إنشاء ذاكرة ترجمة من محتوى مُترجم مسبقًا☐ كيفية إعداد القاموس التلقائي AutoSuggest Dictionary من ذاكرة ترجمة وشروط التحقق وأهم النصائح☐ إنشاء قاعدة مصطلحات جديدة باستخدام SDL MultiTerm☐ استعراض واجهة المستخدم في برنامج SDL MultiTerm☐ إنشاء قاعدة مصطلحات جديدة باستخدام برنامج Glossary Converter☐ كيفية استخلاص المحتوى من على مواقع الإنترنت وتحويله إلى قاعدة مصطلحات☐ بدء عملية الترجمة داخل برنامج SDL Trados Studio☐ ترجمة مستند بصيغة Microsoft Word داخل البرنامج☐ إضافة ذاكرة ترجمة أو أكثر إلى مشروعك☐ شرح مفهوم التقسيم إلى شرائح Segmentation وكيفية الانتقال بين الشرائح في الحالات المختلفة☐ شرح خاصية Auto-propagation ومميزاتها وعيوبها في أثناء عملية الترجمة☐ أهمية الشارات Tags في أثناء عملية الترجمة وكيفية التعامل معها☐ شرح خاصيتي Split & Merge في البرنامج☐ شرح الحالات المختلفة للشرائح☐ كيفية تحديد شريحة واحدة أو مجموعة شرائح داخل بيئة عمل الترجمة☐ ترجمة مستند بصيغة Microsoft Excel داخل البرنامج☐ تهيئة برنامج SDL Trados Studio للعمل مع الأمور المتقدمة في ملفات Excel☐ استكشاف المشكلات التي قد تحدث عند ترجمة ملف بصيغة Excel وحلّها ]مهارات متقدّمة[☐ معاينة إعدادات مستند بصيغة Excel قبل البدء في ترجمته داخل SDL Trados Studio☐ إضافة قاعدة مصطلحات للمشروع في أثناء العمل☐ إضافة مصطلح خلال عملية الترجمة وكيفية التعامل مع اقتراحات نافذة Term Recognition☐ استعراض الأوامر المختلفة في شريط الأدوات في بيئة الترجمة☐ كيفية الاستفادة من خاصية البحث داخل ذاكرة الترجمة Concordance في أثناء عملية الترجمة☐ كيفية الانتقال إلى رقم شريحة بعينه في أثناء عملية الترجمة☐ كيفية إضافة تعليق داخل الشريحة☐ تغيير حالات الشرائح والسيناريوهات المختلفة لهذه الخاصية☐ خاصية البحث والاستبدال Find & Replace داخل بيئة الترجمة☐ ترجمة مستند بصيغة Microsoft PowerPoint داخل البرنامج☐ تهيئة برنامج SDL Trados Studio للعمل مع الأمور المتقدمة في ملفات PowerPoint☐ استكشاف المشكلات التي قد تحدث عند ترجمة ملف بصيغة PowerPoint وحلّها ]مهارات متقدّمة[☐ معاينة إعدادات مستند بصيغة PowerPoint قبل البدء في ترجمته داخل SDL Trados Studio☐ ترجمة مستند بصيغة PDF داخل البرنامج☐ تهيئة برنامج SDL Trados Studio للعمل مع الأمور المتقدمة في ملفات PDF☐ استكشاف المشكلات التي قد تحدث عند ترجمة ملف بصيغة PDF وحلّها [مهارات متقدّمة]☐ معاينة إعدادات مستند بصيغة PDF قبل البدء في ترجمته داخل SDL Trados Studio☐ كيفية التعامل مع ملفات بصيغة PDF يصعب تحويلها إلى ملف قابل للترجمة [مشكلات وحلول]☐ شرح خاصية الترجمة الزائفة Pseudo-translate داخل البرنامج، والسيناريوهات المختلفة لاستخدام هذه الخاصية☐ توضيح الفرق بين مشروع مخزَّن على جهاز الكمبيوتر Local Project، ومشروع آخر معتمد على التخزين السحابي Cloud Project، وحزمة المشاريع Project Package☐ كيفية إنشاء مشروع ترجمة يضم أكثر من مستند للترجمة [مشروع يضم 99 مستندًا للترجمة كمثال] وقراءة تفاصيله☐ كيفية تحليل عدد كلمات ملف/مشروع وقراءة الفرق بين نسب التطابق التام والتطابق الجزئي وأنواع التطابق المختلفة (Perfect Match - Context Match - Fuzzy Match - Repetitions - Cross-file Repetitions)☐ التعريف بحزمة المشاريع Studio Package وقراءة إحصاءات حزمة المشاريع وتسليم حزمة بصيغة Return Package☐ المقارنة بين مشروع من ملف واحد Single file project وحزمة مشاريع Studio Package☐ استخدام الترجمة الآلية العصبية Neural Machine Translation (NMT) في عملية الترجمة داخل البرنامج [مزايا وعيوب]☐ إضافة جميع الشرائح المترجمة داخل ملف إلى ذاكرة الترجمة باستخدام Batch Tasks [سيناريوهات مختلفة]☐ شرح إعدادات ضمان الجودة داخل برنامج SDL Trados Studio بالتفصيل، وتشمَل:• إعدادات Segment Verification • إعدادات Segments to Exclude • إعدادات Inconsistencies• إعدادات علامات الترقيم Punctuation• إعدادات الأرقام Numbers• إعدادات قائمة الكلمات Word List • إعدادات Regular Expressions [مشروحة في محاضرة لاحقة في البرنامج التدريبي] • إعدادات Trademark Checks • إعدادات Length Verification [وسيناريو استخدام هذه الإعدادات مع ملف بصيغة إكسيل]• تصدير إعدادات ضمان الجودة واستيرادها☐ التعامل مع Display Filter [سيناريوهات مختلفة]☐ أسرع الطرق لإضافة مصطلح في أثناء عملية الترجمة [سيناريوهات مختلفة]☐ مراجعة ملف داخل برنامج SDL Trados Studio 2021☐ شرح الأيقونات في شريط الأدوات داخل نافذة المراجعة☐ استخدام خاصية تعقب التغييرات Track Changes عند مراجعة ملف☐ المشاكل التي قد تواجه المراجع في أثناء عملية المراجعة [سيناريوهات وحلول]☐ تصدير الملف للمراجعة الخارجية واستيراده بعد ذلك☐ شرح أداة Advanced Display Filter بالتفصيل [سيناريوهات مختلفة للمراجعين]☐ كيفية إنشاء ذاكرة ترجمة من ملف ثنائي مُترجَم [سيناريوهات مختلفة]☐ شرح كيفية صيانة ذاكرة الترجمة بالتفصيل [مهارات متقدمة]☐ شرح أيقونات شريط الأدوات في نافذة ذاكرة الترجمة Translation Memories☐ شرح الفائدة من استخدام الحقول Fields عند إنشاء ذاكرة الترجمة [مهارات متقدمة وسيناريوهات مختلفة]☐ البحث داخل ذاكرة الترجمة والتعديل عليها في أثناء عملية الصيانة☐ حذف وحدات ترجمية Translation Units من داخل ذاكرة الترجمة [سيناريوهات مختلفة]☐ استخدام خاصية البحث داخل الوحدات الترجمة Translation Units في ذاكرة ترجمة [مهارات متقدمة وسيناريوهات مختلفة]☐ تصدير جزء من ذاكرة ترجمة بناءً على الحقول المستخدمة داخل الوحدات الترجمة [مهارات متقدمة وسيناريوهات مختلفة]☐ مقدِّمة عن التعابير العادية Regular Expressions وكيفية استخدامها عند صيانة ذاكرة ترجمة [مهارات متقدمة]☐ شرح أداة التعابير العادية Regular Expressions والسيناريوهات المختلفة لاستخدام الأداة للمترجمين والمراجعين [9 سيناريوهات مختلفة - مشاكل وحلول - مهارات متقدمة]☐ استخدام خاصية النص التلقائي AutoText داخل البرنامج [سيناريوهات مختلفة ومهارات متقدمة]☐ تجاهل ترجمة أجزاء من مستند بصيغة Microsoft Word [مهارات متقدمة]☐التعامل مع Language Resources [سيناريوهات مختلفة ومهارات متقدمة]
