|
所在平台: Udemy |
课程主页: https://www.udemy.com/course/sdl-trados-studio-2019-basic/
课程评论：没有评论
**Trados Studio 2024 基础培训：翻译/本地化** 本课程是关于最新版 Trados Studio 2024 的入门级培训。您将学习计算机辅助翻译 (CAT) 工具的基本概念，并通过实际操作掌握 Trados Studio 2024 在翻译和本地化中的应用。 **课程内容概览：** * **项目创建与准备：** 学习如何一步步创建和准备单文件项目和 Studio 项目。 * （注意：更复杂的项目类型，如软件包项目，将在后续的进阶课程中涵盖。） * **语言资源管理：** 学习创建和管理各种语言资源，包括： * **翻译记忆库 (Translation Memories):** 了解翻译记忆库的创建和管理，以及全匹配 (Full Matches) 和模糊匹配 (Fuzzy Matches) 的产生机制。（课程还将深入探讨全匹配与模糊匹配的区别，以及与重复项和内部模糊匹配的关系。） * **术语库 (Termbases):** 学习创建和管理术语库。 * **机器翻译 (Translation Machines):** 了解如何利用最新的强大人工智能技术更新机器翻译。 * **软件下载与实践：** 课程提供软件下载，帮助您立即上手，轻松创建和准备您的第一个 Trados 项目。 * **持续更新：** 本课程将不定期更新，以纳入新的技术进展。建议您保持关注，以免错过关于更具体功能和特性的新课程。 **核心收获：** 通过本课程，您将获得扎实的 Trados Studio 2024 基础知识和实践技能，能够独立完成初级的翻译和本地化工作。
This is a Getting Started Level Training Course on the New Edition Trados Studio 2024. You will learn the basic concepts of CAT TOOL's Technology. You will get the best training on practical use of Trados Studio 2024 for translation and localization. In a step by step sequence you will learn how to create and prepare Single File Projects and Studio Projects. Furthermore, you will learn how to create and manage different kinds of Language Resources, such as Translation Memories, Termbases and Translation Machines updated to the new powerful AI Technology. More types of projects such as Package Projects will be covered in the Intermediate Level Course. This well explained Trados 2024 tutorial will give you the opportunity to download the software and be immediately readt and able to create and prepare your first Trados Project plainly and smoothly. This Trados Training Course will also be implemented from time to time to keep it updated to new technologies. Therefore, I suggest that you stay tuned not to miss any new lecture on more specific functions and functionalities. This practical course will be introduced by an explicit discussion on how Translation Memories are created and managed and the way they can provide us with Full or Fuzzy Matches. You will learn the blurred difference between Full and Fuzzy Matches in relation to Repetitions and Internal Fuzzies.
