|
所在平台: Udemy |
课程主页: https://www.udemy.com/course/sdl-trados-2021-training/
课程评论：没有评论
课程名称：SDL Trados 2022翻译与本地化培训 课程概述：本课程介绍了SDL Trados Studio、MultiTerm和Passolo 2022的新版本，这些都是行业中最具影响力的翻译和本地化技术工具。学员将熟悉用户界面、翻译与审校的各项操作，以及如何有效组织和导出工作。在完成课程后，学员将获得出勤证书。SDL Trados 2022培训将帮助学员顺利掌握SDL Trados Studio 2022（以及2021版，因为界面相似）。完成课程后，学生将能够翻译任何文档并使用Trados的主要功能，从而能够自由使用SDL Trados Studio并导出已翻译的文档。 课程内容与结构： 第一部分：聚焦Studio 2022的结构原因，了解其为何成为翻译机构的热门工具，同时讨论翻译技术基础及翻译软件的组成部分。 第二部分：介绍软件的主要功能，并指导翻译过程。学员将获得本课程使用的项目和资源，通过完成相关任务，能够使用Studio 2022创建、完成并交付项目。 第三部分：学员将学习导入和处理不同类型的文件，讨论导出方案、与其他软件的兼容性以及术语库的管理，了解QA、对齐、术语和记忆库管理、统计报表等选项。 第四部分：介绍MultiTerm，这是SDL Trados 2022附带的术语管理工具。学员将学习创建术语库、理解术语库的工作原理、插入术语及其对应词，并在SDL Trados 2022中导入和使用术语库。 第五部分：重点介绍SDL Passolo，这是软件和移动应用本地化的领先程序。学员将了解SDL Passolo的工作流程、本地化过程，并能够本地化自己选择的应用程序及导出本地化的应用。 课程对象：该专业培训课程面向自由职业翻译人员、本科及研究生翻译学学生、翻译教师及项目经理。 免责声明：本课程不涉及翻译理论，学员需具备翻译背景才能报名。课程将重点学习软件的使用及其功能，而非翻译过程的本身。
This course is an introduction the new version of SDL Trados, Studio, MultiTerm, and Passolo 2022 - one of the most dominant translation and localization technology tools in the industry.You'll become familiar with:the user interfacevarious actions you can perform for translation and reviewways to organize and export your work effectivelyA certificate of attendance is available on completion.The SDL Trados 2022 training will teach you how to get started smoothly with SDL Trados Studio 2022 (and 2021 because this version has a very similar interface). Upon completion of the course, students will be able to translate any document and use the most important features of Trados. This will allow you to freely work in SDL Trados Studio and export the translated document.Course content and structurePart 1The first part of the course will focus on the rationale behind the structure of Studio 2022.You'll learn why it has become such a popular tool for translation agencies.You'll also discuss the basics of translation technology and the components of translation software.Part 2During the second part of the course you'll be introduced to the main functions of the software and guided through processes of translation. You'll have access to the projects and resources used in the course.By completing the tasks following these processes you'll be able to use Studio 2022 to create, complete and deliver your projects.Part 3In this part of the course you'll:import and work on different types of filesdiscuss export solutions, compatibility with other software and term baseslearn about the options available in QA, alignment, terminology and memory management, statistics, reports etc.Part 4In this part you'll be introduced to MultiTerm. It is the terminology management tool that comes with SDL Trados 2022. By the end of this part you'll be able to:Create a term baseUnderstand how term bases workInsert terms and their equivalentsImport and use your term base within SDL Trados 2022Part 5In this part you'll focus on SDL Passolo. It is the leading program in software and mobile app localization. By the end of this part, you'll be to:understand the workflow of SDL PassoloHow the localization process is performedLocalize your app of choiceExport your localized applicationWho this course is forThis professional training course is open to:freelance translatorsundergraduate and postgraduate translation studentstranslation tutorsproject managersDISCLAIMERThis course is not about Translation theory. Students are required to have a background in translation before enrolling into the course. We are going to work on the software and how to use its features and not on the translation process itself.
