|
所在平台: Udemy |
课程主页: https://www.udemy.com/course/official_documents_translation/
课程评论：没有评论
**课程名称：** 官方文件翻译（第一部分） **课程概述：** 本在线课程“官方文件翻译（第一部分）”是作者的教学方法研究成果，旨在教授官方商业文件翻译，这是翻译领域中重要且需求量大的部分。本课程首次尝试系统化官方商业文件翻译的知识，并参考了权威来源、同行专家、律师和公证人的意见。课程中提供的真实文本是最常用于官方商业文件公证翻译的文本。 在本在线课程“官方文件翻译（第一部分）”中，学生将了解各类个人文件（护照、出生证明、死亡证明、结婚证、离婚证）的翻译特点，并学习如何正确进行翻译以便后续的法律认证（公证、海牙认证等）。通过学习本课程，学生将能够提高官方商业翻译所需的技能和技巧。 课程分为模块，每个模块包含以视频讲座或演示文稿形式呈现的理论材料，以及用于巩固学习内容的实践练习。 **部分课程内容也收录在印刷版《个人文件公证翻译》中。** **一位购买者的评价：** “极好的教材，信息丰富，内容简洁且只涵盖最重要的信息。适合专业翻译人员，也适合需要自己翻译文件的人（作为指南）。我自己在翻译时也在使用。推荐！”
Онлайн - курс «Перевод официально-деловой документации (Часть 1)/Translating Official Documents (Part I)»является авторской учебно-методической разработкой, направленной на обучение переводу официально-деловой документации, как наиболее важной и востребованной сферы перевода. В данном онлайн-курсе впервые предпринимается попытка систематизировать знания в области перевода официально-деловой документации с опорой на авторитетные источники, мнения авторитетных коллег, юристов и нотариусов. Представленные в пособии аутентичные тексты наиболее часто встречаются в практике нотариального перевода официально-деловой документации. В онлайн-курсе «Перевод официально-деловой документации (Часть 1)/Translating Official Documents (Part I)»студенты знакомятся с различными особенностями личной документации (паспорт, свидетельство о рождении, свидетельство о смерти, свидетельство о заключении брака, свидетельство о расторжении брака), узнают, как правильно выполнить перевод с целью его последующей легализации (нотариальное заверение, апостиль и т.д.). В ходе прохождения курса студенты смогут развить навыки и техники, необходимые для осуществления официально-делового перевода. Курс «Перевод официально-деловой документации (Часть 1)/Translating Official Documents (Part I)» разделен на модули. Модуль включает теоретический материал, представленный в виде видеолекции или презентации, и практические задания для закрепления материала.Частичное содержание онлайн-курса также представлено в печатном издании "Нотариальный перевод личных документов" (Ozon, Litres).ОТЗЫВ ПОКУПАТЕЛЯ на litres: twilight-fanpire"Отличное пособие, информативное, информация изложена кратко и только самая важная. Подойдёт как для профессиональных переводчиков, так и для тех, кому необходимо выполнить перевод документов самостоятельно (как инструкция). Сама им пользуюсь при выполнении переводов. Рекомендую!"
