|
所在平台: Udemy |
课程主页: https://www.udemy.com/course/nerudas-love-poems-in-chinese/
课程评论：没有评论
**鲁日达的中文情诗** 本课程是“学习中文与世界诗歌系列”的姊妹篇，旨在通过学习世界顶尖诗人精心翻译的诗歌来教授中文。诗歌被认为是任何语言中最优美的运用方式，而翻译则常常能凸显每种语言的独特之处。 诺贝尔文学奖得主、智利诗人巴勃罗·聂鲁达被另一位极具影响力的诺贝尔文学奖得主加西亚·马尔克斯誉为“20世纪所有语言中最伟大的诗人”。正如诺贝尔文学奖委员会所言：“在聂鲁达的笔下，整个大陆都鲜活起来。” 本课程的诗歌选自他的《二十首情诗和一首绝望的歌》，这是一部充满了旺泉般的生命力，同时又带着里尔克式的存在主义的植物崇拜式的情诗集。在这些诗中，你可以深切感受到一种接近悲伤的深邃生命力，一种宛如远距离的宽广亲近感，一种只有死亡才能容纳的丰盛生命。最终，死亡与失落并非生命的对立面，而是全球性生命体的隐秘侧面。 课程中的大多数诗歌都描绘了雷电交加的风雨之夜的氛围，外化了诗人内心的骚动：他的激情、斗争和信仰的考验——他的十字架。然而，诗中的女性形象似乎与超越他凡尘苦难的更高存在融为一体。在毁灭与废墟的场景中，在旋风和被连根拔起的树木之中，她是一种不受毁灭影响的肥沃大地的意象——她是玉米穗，是晴朗的天空，是闪耀的叶子，同时也是一种更高的灵性——水中破碎的星辰、闪电、炽热的白莲以及“烟雾之问”。她不停歇地穿越废墟的场景，她从死亡与毁灭的根系中生长出来，超越其上。她充盈万物，无论远近，无论内外，以至于她几乎变成了神性本身，诗人创作的神圣缪斯。 每首诗的学习时间为 2-3 讲，具体取决于诗歌的长度： * **第一或第二讲（文本练习）：** 包含中文汉字、拼音和英译文文本，以及讲座末尾一页的诗歌评论。在此过程中，我会逐行分析诗歌，教授中文词汇和表达，并解释诗歌的象征意义。 * **第三讲（音乐朗诵）：** 听我伴随着动人的音乐背景朗诵诗歌，并可跟随朗读。 通过学习本课程，你将发现你的中文水平得到了极大的提升，积累了人体情感体验和伟大自然领域的美丽中文词汇和表达，同时也能欣赏和理解这位世界最伟大诗人不朽的情诗之美。
"Neruda's Love Poems in Chinese" is the first sequel of my " Learning Chinese Language and World Poetry Series", which teaches Chinese language through learning the expertly translated poems of the most acclaimed poets in the world, as poetry is the most beautiful use of language in any world language, and translation often highlights the distinguished feature of each language. The Nobel Prize winner, Chilean poet Pablo Neruda, is venerated as "the greatest poet of 20th century in any language" by Gacia Marquez, another highly influential Nobel Prize Winner in Literature from Columbia. As the Nobel Prize Award Committee claims, "under Neruda's pen, a whole continent was brought to life." In his Whitman-like at the same time, strangely, Rilke-like, Pantheist love poem collection, "Twenty Love Songs and the Song of Despair", from which the poems of this course draw on, one can feel strongly that there is a fecundity so deep that it approaches sadness, a propinquity so large that is similar to distance, a life so rich that only death can accommodate. Ultimately, death and loss is not the opposite side of life, but the hidden side of a global being. In most poems in this course, the ambiance of the poem is stormy night with thunder and lightening, externalizing the poet's inner turmoil: his passion, combat and trial of belief-his cross. But the woman image in these poems seems to merge with a higher existence above his mortal strife. Among scenes of destruction and ruins, among the cyclone and uprooted trees, she is an image of fertile nature unaffected by the ruin--she is the corn tassel, the cloudless sky, sparkling leaves, at the same time one of higher spirituality-the broken stars imaged in the water, the lightning, the fiery white lotus and the "question of smoke". She crosses the scene of ruin without stop, she grows out of the roots of death and destruction and rise above it. She fills everything, far and beyond, near and inside, so that she almost becomes divinity itself, the sacred muse of the poet's creation. Each poem is taught in 2-3 lectures, depending on the length of the poem: the first one or two lectures are the text practice (with Chinese character, pinyin and English translation text and a page of poetry comment at the end of the lecture) and line-by-line poetry analysis of the poem, in which I will teach you the language as much as explain to you the poetic interpretation of the symbolic meaning of the poems; the third lecture is the musical recitation of the poem, in which You can follow my reading of the poem against intoxicating musical background. Through learning this course, you will find your Chinese language skill greatly enhanced with beautiful Chinese vocabularies and expressions amassed in all realms of human emotional experience and in the great Nature, at the same time getting to appreciate and understand the immortal beauty of the love poetry of the world's greatest poet.
