|
所在平台: Udemy |
课程主页: https://www.udemy.com/course/memory-techniques-for-interpreters/
课程评论：没有评论
**Coursera 课程《记忆触发点和笔记技巧在口译中的应用》内容总结** 本课程旨在帮助初级和中级口译员掌握有效的记忆技巧和笔记方法，以提升口译表现，减轻工作压力。课程内容主要包括： * **记忆原理解析：** 解释口译过程中记忆的工作机制。 * **记忆触发点：** * **视觉记忆触发点：** 重点介绍“记忆宫殿”等技巧。 * **叙事、逻辑、结构及混合式触发点：** 讲解不同类型的记忆线索。 * **笔记技巧：** * **基本原则：** 涵盖笔记结构、缩写词和符号的使用。 通过学习本课程，学员将能够： * **提高口译技能：** 熟练运用记忆触发点和笔记技巧。 * **享受口译过程：** 使口译过程更流畅、更愉快。 * **提升效率：** 更有效地管理和回忆长篇讲话内容，应对最长可达五分钟甚至更长时间的演讲。 即使记忆力普通的人，也能通过掌握这些技巧，达到与“记忆力超群”者相当的口译水平。
What is this course about? This course is about various memory techniques that can be used in consecutive interpreting to improve your performance and make interpreting less stressful. When working as a consecutive interpreter one often has to memorise and recall long passages of speech, sometimes up to five minutes in duration. Experienced interpreters can deal with speeches that last up to ten minutes! How do they do this?The most obvious answer is 'lucky them, they have great memory". However, a good memory is not always the answer. Even people with "ordinary" memory (that is, the majority of us) can achieve the same results by using various memory triggers and having good note-taking skills.This course will provide: a comprehensive overview of the techniques that you may find useful, many examples of how to use these techniques, a chance to practice the most common and useful memory techniques. Who is this course for?This course is for beginner interpreters and also interpreters with an intermediate level of experience, who want to further develop their interpreting skills and make interpreting better, easier and less stressful. To help you use memory techniques in the most beneficial way, we will cover the following topics during this online workshop:General information on how your memory works during interpretation;Visual memory triggers, including the "Memory Palace" techniquesNarrative, logical, structural and combined triggersThe main principles of note-taking, including notes structure and the use of abbreviations and symbols. How will you benefit from this Course:you will improve your interpreting skillsyou will find interpreting more fluent and enjoyableyou will learn the efficient use of memory triggers and note-taking techniques
