|
所在平台: Udemy |
课程主页: https://www.udemy.com/course/machine-translation-post-editing-mtpe-for-beginners/
课程评论：没有评论
课程名称：初学者的机器翻译后编辑（MTPE） 课程概述：本课程旨在帮助您了解机器翻译后编辑（MTPE），以推动您的数字职业发展并保持良好的收入。您将学习如何使用计算机辅助翻译工具（CAT工具）来利用技术，满足当前市场需求。不论您是从传统翻译/编辑转型，还是希望开始这一职业，这门课程都将帮助您取得成功。MTPE的概念与实践是一个实用的课程，适合任何语言的初学者，也适合希望丰富MTPE和CAT工具市场/实用知识的人。 您将学习到的内容包括： - 机器翻译的历史及其最新发展 - 大数据驱动业务所带来的行业变革 - 语言学家对人工智能接管的担忧、所面临的挑战以及如何适应 - MTPE的不同层次 - 所需的技能和客户要求 - MTPE任务的期望（如费率、日常工作量、时长、沟通等） - CAT工具的定义、选择和使用方法 - CAT工具在高效MTPE中的主要功能（翻译记忆、术语库、模糊匹配和精确匹配、标签、快捷键等） - 经验分享的九个关键提示 此外，您将有机会进行MTPE实践，并参加小测试以巩固所学知识。
Learn about machine translation post-editing (MTPE) to advance your digital career and sustain good earnings. Learn how to use CAT tools to utilize technology and meet the current market needs. Whether you are shifting from traditional translation/editing or wish to begin this career, this course will help you excel.MTPE Concept to Practice is a practical course. It is suitable for any language. It is for beginners in MTPE and also suitable if you want to enrich your market/practical knowledge about MTPE and/or CAT tools.Here's what you'll learn:To have a good understanding of the technology and the market needs, we start with learning about:The history of machine translation and its recent development. The industry changes as a result of big data driven businesses. Linguists' concerns over the takeover by AI, and the challenges they face, and how to adapt.Levels of MTPEThe required skills and the clients' requirementsWhat to expect when you get an MTPE assignment (rates, daily capacity, duration, communication.etc.)What are CAT tools, how to choose, and how to use themTop key features in CAT tools for efficient MTPE (Translation Memories, Termbases, Fuzzy and Exact Matches, Tags, Shortcut Keys)Last but not least, I will share nine key tips from my experience. You'll get a chance to practice MTPE, and there will be a small test.
