|
所在平台: Udemy |
课程主页: https://www.udemy.com/course/localization-engineering-for-beginners/
课程评论：没有评论
**Coursera 课程：本地化工程入门** **课程概述：** 本课程是为希望踏入本地化工程领域的初学者量身打造的。您将学习本地化工程所需的核心技术技能和知识，零基础即可参与。课程内容丰富，涵盖文本提取与处理、正则表达式、字符集与编码、伪本地化、网站与软件本地化、Android 应用打包与解包、DTP 和字幕文件格式处理、e-learning 本地化（Articulate）、本地化问题排查与修复、使用 Okapi 工具优化流程、提升文件管理效率以及使用脚本自动化本地化任务。 **常见问题解答：** * **是否需要先验知识？** 无需任何本地化或工程经验，课程将从零开始教学。 * **课程时长？** 课程预计耗时约 40 小时，可根据个人进度自由安排。 * **是否需要编程知识？** 不需要。 * **所需软件？** 课程将介绍免费或提供免费试用的工具，但部分工具仅支持 Windows 系统。 * **Mac 用户是否能参加？** 可以。建议使用 Boot Camp 安装 Windows, 或使用朋友的 Windows PC/工作电脑。 * **课程形式？** 结构化的视频课程。 * **时间安排？** 课程为自学模式，可根据工作或学习时间灵活安排。 **核心学习内容：** * 文本提取与处理 * 正则表达式（基础及进阶） * 字符集与编码 * 伪本地化应用 * 网站与软件本地化 * Android 应用本地化 * DTP 和字幕文件处理 * Articulate e-learning 本地化 * 本地化问题排查与修复 * Okapi 工具使用 * 文件管理优化 * 脚本自动化本地化任务
Are you interested in localization and engineering? Your journey as a localization engineer begins by learning the fundamentals. In this full course, we'll teach you the technical skills and knowledge needed to start in the field of localization engineering. This is a self-paced online course that doesn't require any previous experience!At the end of the course you'll be able to:Effectively extract and manipulate text for translationMaster basic and intermediate regular expressionsUnderstand the different character sets and encodingsUse pseudotranslation to identify potential issuesHandle the localization of websites and softwareCompile and decompile Android appsProcess different DTP and subtitle file formatsLocalize e-learning courses created in ArticulateTroubleshoot and fix localization-related issues in filesStreamline your localization processes with OkapiImprove your file management to increase productivityAutomate localization tasks with basic scriptsFAQDo I need any prior knowledge to start the course?Nope, you don't need to have any experience with localization or engineering. We'll teach you everything you need to know from scratch. All you need is a computer, a good Internet connection… and some good coffee helps too!How long does it take to complete this course?This course takes about 40 hours to complete if you go through all the lessons. Since it's self-paced, you can move as quickly or slowly as you like.Do I have to know any programming language?Absolutely not! This is a common misconception that localization engineers need to code. They don't.although having some programming background certainly helps.What software or tools are needed for the course?You'll be introduced to several tools in the course, and we'll guide you through each. All tools are either free or offer a free trial. However, many are Windows-specific, so ensure you have access to one.I have a Mac. Can I still participate?Absolutely! If you have a Mac, one solution is to use Boot Camp to install Windows on your machine. Alternatively, you can consider borrowing a friend's Windows PC or using a work computer.What is the course format?You'll encounter structured video lessons to follow.I'm working or studying. Will I have time for this?Absolutely. The course is fully self-paced, so you can take as much time as you need to get through the lessons. There's no expiration date on your access to the course.
