|
所在平台: Udemy |
课程主页: https://www.udemy.com/course/learn-to-use-cafetran-quickly-and-easily/
课程评论：没有评论
**课程名称：** Cafetran 快速入门与高效使用 **课程概述：** 本课程旨在帮助您快速掌握 Cafetran 的各项核心功能，并理解翻译记忆库 (Translation Memory, TM) 技术的工作原理。通过本课程，您将学会： * **翻译记忆库管理：** 深入了解翻译记忆库的工作机制，并学会如何在 Cafetran 中高效地创建和管理您的翻译记忆库。 * **术语库 (Glossary/Termbase) 管理：** 掌握术语库的创建、编辑和管理方法，确保翻译的一致性和专业性。 * **项目翻译流程：** 全面了解 Cafetran 中的翻译项目创建流程，并学习如何将项目翻译记忆库（仅与特定项目关联）与通用翻译记忆库（适用于同一语言对和主题的通用翻译）进行有效连接与切换。 * **动态连接与断开：** 在项目进行过程中，学会如何方便地添加或移除新的翻译记忆库和术语库。 * **术语导入导出与合并：** 了解术语库的创建、合并以及 términos 的导入导出，特别是支持从 Word 或 Excel 文件直接导入 término 到 Cafetran 的 TXT 格式术语库。 * **质量保证 (QA)：** 学习如何运行质量检查，识别并修正翻译过程中的潜在错误和不准确之处。 * **最终文件导出：** 完成整个翻译流程后，掌握如何导出最终的目标语言文件。 通过本课程的学习，您将能够熟练运用 Cafetran，显著提升翻译效率和质量。
This course will help you understand how Translation Memory Technology is working and how you can manage your TMs within Cafetran. You will also learn to create and manage Glossaries (also called Termbases). The creation of the Translation Project will be fully explained in a clear and smooth way. You will learn the difference about the use of the Project TM which is a specific TM only related to the specific Translation Project it is connected to, and the General TM which needs to be connected to your project any time you translate documents which combine with the language pair and subject of your TM. You will learn how to connect and disconnect new TMs and new Glossaries (Termbases) while you are working on a specific project.A special session will be devoted to the creation, merging and importation/exportation of terms in your glossary. You can easily import terms from a MS-Word or MS-Excel file directly to your TXT glossary format file in Cafetran.Once the translation process is done you will learn how to run the QA (Quality Check Assurance) so that any possible mistake or inaccuracy will be detected and easily corrected and modified.At the end of the process you will learn how to export the final target language document.
