|
所在平台: Udemy |
课程主页: https://www.udemy.com/course/learn-how-to-use-memoq-99/
课程评论：没有评论
课程名称：学习如何使用Memoq 11.0 课程概述：在本课程中，您将从基础开始学习如何使用CAT工具MemoQ。课程将通过清晰的幻灯片解释CAT工具的工作概念，包括使用来自翻译记忆的完全匹配和模糊匹配，以及来自文档本身的重复和内部匹配。课程将带您进入实际工作领域，每一步都将轻松明了地进行解释，使您能够理解每一个功能。 您将学习如何创建一个标准项目，包括选择您希望翻译的文档及所需的语言资源。课程将教您如何从头开始创建翻译记忆，并解释工作翻译记忆和主翻译记忆之间的区别及其用法。第二种语言资源是术语库，课程将详细讲解从创建到常规使用的全过程。在接下来的课程中，您将学会如何将翻译记忆导出和导入为TMX文件，以便与同事或项目经理进行交换。 通过本课程的学习，您将全面掌握Memoq 11.0的使用，提升文本翻译的高效性。
In this course you will learn how to use the CAT TOOL MemoQ starting from the very first steps. The working concept of CAT TOOLS will be explained with clear slides showing the use of Full and Fuzzy Matches coming from the Translation Memory as well as Repetitions and Internal Matches coming from the document itself.Then the course will bring you to real working areas and every step will be explained smoothly and easily so that you will be able to understand every single feature.You will go through the creation of a standard project by selecting the documents you would like to translate and the Language Resources you would like to use.Then you will be taught how to create a Translation Memory from scratch. See what the difference between a Working Translation Memory and a Master Translation Memory is and how to use them. The second Language Resource is the TermBase wich will be explained in details from the very first creation to the regular use of it.In the following session you will learn how to export and import your Translation Memories as a TMX file so that you can exchange them with your colleagues or your Project Manager
