|
所在平台: Udemy |
课程主页: https://www.udemy.com/course/introduction-to-remote-interpreting-skills/
课程评论：没有评论
课程名称：远程口译技能入门 课程概述：本课程旨在教授远程口译的基本技能，并帮助学员克服远程口译所带来的特定挑战。近年来，远程口译的需求显著增加，即使是具备丰富现场口译经验的人，也会发现远程口译面临着截然不同的挑战，需要额外的技能。提前了解这些挑战，并做好应对准备，将使你的远程口译更加流畅、高效，并让你的工作更加轻松和愉快。 学习内容：本课程专为帮助口译员理解远程口译的具体挑战以及如何克服这些挑战而设计，主要包括以下主题： - 电话口译：了解电话口译的挑战、任务准备、协议（介绍、询问澄清、处理通话质量差等）、建立融洽关系和应对不确定性、交替发言及必要时管理发言者、语音训练 - 视频远程口译：特定技术问题 - 远程同声传译：介绍同声传译平台 课程要求：需具备双语能力或至少熟练掌握两种语言，有一定的口译经验（正式或非正式）。 其他培训机会：本课程是TRANSLIT Pro的培训项目之一。可以查看Svetlana O'Farrell（TRANSLIT Pro培训开发经理）提供的其他课程。
Learn about the basic skills of remote interpreting and find out how to overcome the specific challenges posed by remote interpreting.Why do you need to take this course?There has been a significant increase in remote interpreting assignments over the past few years. Even if you have a lot of on-site or face-to-face interpreting experience, you will find that remote interpreting presents very different challenges and requires certain additional skills. Learning about these challenges in advance, and being prepared to deal with them, will make your remote interpreting more fluent and efficient, and will make your remote assignments less stressful and more enjoyable.What will you learn in this course?This course was created to help interpreters understand the specific challenges that remote interpreting poses and find out how they can overcome these challenges. The following topic will be covered:Over-the-phone interpreting:Awareness of the challenges of the OPIPreparation for the assignmentProtocol (introductions, asking for clarifications, dealing with a bad line, etc)Building rapport and dealing with uncertaintyTurn-taking and managing the speakers where necessaryVoice TrainingVideo Remote Interpreting: specific technical issuesRemote simultaneous interpreting - introducing RSI platformsAre there any course requirements or prerequisites?Being bilingual or proficient in at least two languagesHaving some interpreting experience, formal or informalOther training opportunities This course is one of the training offerings of TRANSLIT Pro. Check out other events by Svetlana O'Farrell, TRANSLIT Pro Training Development Manager, to see our other courses
