|
所在平台: Udemy |
课程主页: https://www.udemy.com/course/introduction-to-community-interpreting/
课程评论：没有评论
课程名称：公共服务（社区）口译入门 课程概述：您是否是一位双语者，希望利用语言技能帮助他人沟通？或者想通过口译工作赚取收入？本课程将为您提供有关公共服务（社区）口译工作所涉及内容的基础知识。 您将从本课程中学到什么？ - 了解公共服务（社区）口译的伦理和专业原则 - 学习如何为口译会议做好准备 - 了解公共服务（社区）口译的注意事项 - 掌握提升公共服务（社区）口译技能的方法，帮助您建立职业生涯 - 获取应对各种公共服务（社区）口译环境的技巧，包括当今需求量大的电话口译 课程要求： - 您需至少熟练掌握两种语言。如果您计划在爱尔兰工作，英语水平需达到CEFR B2以上。 - 您需要有设备来运行课程（如计算机、耳机、互联网等）。 什么是社区口译？ 公共服务口译，也称为社区口译，是一个广泛的术语，涵盖了在公共服务环境中的口译工作，例如医疗（医院、医生预约）、执法（警方和法庭）、移民（难民中心）、住房、福利等。 为什么需要参加本课程？ 在这些环境中工作要求口译员具备一定的专业素养，因为沟通的敏感性和机密性，以及特定术语的使用。 谁适合参加本课程？ 本课程旨在面向初学者口译员，以及那些在'非正式'社区口译职位上帮助朋友、邻居或亲属与各类机构沟通的人员。
Are you a bilingual who wants to use language skills to help other people to communicate? Or even to earn money as an interpreter?Here is a short course you need to educate yourself about what is involved in working as a public service (community) interpreter.What will you learn from this course?Understand ethical and professional principles of public service (community) interpretingLearn how to prepare for interpreting sessionsFind out dos and don'ts of public service (community) interpretingLearn about various methods to develop your public service (community) interpreting skills and build your careerTips on how to deal with various public service (community) interpreting settings, including the over-the-phone interpreting (in high demand nowadays)Requirements for the courseYou are fluent in at least two languages. If you intend to work in Ireland, you must have English proficiency level no lower than B2 under CEFR.You have a device to run the course (computer, headphones, internet, etc.)What is community interpreting?Public service interpreting or community interpreting, as it is also known, is an umbrella term, that covers interpreting in public service settings, such as healthcare (hospitals, doctors' appointments), law enforcement (police and court), immigration (refugee centres), housing, welfare, and so on.Why do you need to take this course?Working in these settings demands a certain level of professionalism from an interpreter due to the sensitive and confidential nature of the communication, and specific terminology involved.Who should join this course?This course is designed for beginner interpreters, and for those who find themselves in a position of an 'unofficial' community interpreter such as helping a friend, neighbour or relative to communicate with various authorities.
