|
所在平台: Udemy |
课程主页: https://www.udemy.com/course/interpreting-skills-for-beginners/
课程评论：没有评论
**课程名称：** Interpreting Skills for Beginners (初级传译技能) **课程概述：** 本课程旨在帮助学员更深入地了解语言传译的本质，并以更专业的方式进行传译。无论您是在社交或社区环境中担任传译角色，还是考虑从事传译职业，本课程都将为您提供有益的指导。 **学习内容：** * **不同类型的传译：** 包括远程传译和视译（sight interpreting）。 * **传译员的角色与职责：** 了解作为一名传译员应承担的责任。 * **如何准备传译任务：** * 研究新术语。 * 学习新词汇。 * 提高记忆力。 * 运用记忆触发器。 * **如何提供和接受有价值的反馈：** 以及如何处理投诉。 * **传译的主要“应该做”和“不应该做”：** 掌握传译过程中的关键注意事项。 **课程必要性：** 传译是一项高技能活动。学习传译技能将帮助您更流畅、更高效地完成工作，减轻压力，并从中获得更多乐趣。 **适合人群：** * 希望提升传译技能的学员。 * 刚开始传译职业生涯的学员。 * 考虑转入传译领域的学员。 * 在帮助社区时，有时会担任传译角色的学员。
This course is designed for those who would like to gain a deeper understanding of what language interpreting involves and how to do interpreting in a more professional way. It will help you if you find yourself in the role of an interpreter in a social or community setting, or if you are considering a career in interpreting.What will you learn in this course?· Different types of interpreting, including remote and sight interpreting· The role and responsibilities of an interpreter· How to prepare for an interpreting assignment, including the following: conducting research of new terminology, learning new vocabulary, improving memory, using memory triggers· How to give and receive valuable feedback and how to deal with complaints· Main "dos" and "don'ts" of interpretingWhy do I need to take this course?Interpreting is a highly skilled activity; learning about interpreting skills will help you do your job with more fluency and efficiency, and find it less stressful and more enjoyable.Who should join this course?This course is for you if:· you would like to brush up on your interpreting skills;· you are just starting your interpreting career; or· you are thinking of branching out into interpreting; or· you sometimes find yourself in a position of an interpreter when you are helping your community.
