|
所在平台: Udemy |
课程主页: https://www.udemy.com/course/impara-ad-usare-trados-studio-2021-con-semplicita/
课程评论：没有评论
**课程总结：Trados Studio 2024 更新 - OpenAI 技术（意大利语）** 本课程旨在教授学员如何使用 Trados Studio 2024，并掌握基于翻译记忆 (TM) 和术语库 (Termbase) 的专业翻译流程。学员将学习如何利用 Trados 的 Multiterm 平台管理术语库，创建和管理 Studio 项目，以及向现有项目添加新文档。 课程还将重点介绍机器翻译 (MT) 的使用和管理，以及如何管理和与其他 CAT 工具（如 Wordfast-PRO、Dejavu X2、MemoQ 或 Cafetran）的用户交换 TM。 近期新增的亮点是关于 Trados Studio 2024 与 OpenAI 技术（人工智能）的集成。除了 TM 和 MT 的辅助外，学员还将学习如何利用 ChatGPT 提供的人工智能支持。 此课程面向初级和专业翻译人员，旨在帮助他们跟上新技术步伐，通过这些新工具提供更快速、更一致的翻译服务。 **课程大纲：** * **CAT 技术入门：** 了解翻译记忆 (TM)、术语库 (TB) 和自动建议词典。 * **Trados Studio 2024 基础翻译：** 使用基本功能翻译文档。 * **翻译质量控制：** 检查译文质量。 * **最终译文输出：** 以最终格式生成目标语言译文。 * **TM 管理：** 创建和导入 TMX 格式的 TM，以及反向操作。 * **机器翻译应用：** 使用 Google Translate/DeepL，连接和利用机器翻译。 * **OpenAI (ChatGPT) 集成：** 将人工智能技术与 Trados Studio 2024 集成。
Imparerete ad usare Trados Studio 2024 e a gestire il processo traduttivo professionale basato sull'utilizzo delle TM (Translation Memories) e dei Glossari (Termbases) collegandovi a Multiterm, la piattaforma di Trados che gestisce i vostri glossari.Apprenderete come creare un Progetto di tipo Studio e come gestirlo. Verrà spiegata la procedura per aggiungere altri documenti ad un progetto già esistente.Una lezione è dedicata all'uso della Machine Translation ed alla sua gestione.Apprenderete come gestire le vostre TM e scambiarle con altri utenti Trados e di altri CAT TOOL come Wordfast-PRO, Dejavu X2 o MemoQ o Cafetran.È stata recentemente aggiunta una nuova lezione sull'integrazione della nuova tecnologia OpenAI (Intelligenza Artificiale) con Trados Studio 2024. Oltre al prezioso ausilio della TM (Translation Memory), della MT (Machine Translation), ora si può avere anche l'assistenza dell'Intelligenza Artificiale supportata da ChatGPT.Questo corso è dedicato sia ai traduttori principianti che ai traduttori professionali che vogliono stare al passo con le nuove tecnologie e intendono offrire ai propri clienti un servizio di traduzione più veloce e più omogeneo grazie all'aiuto fornito da questi nuovi strumenti informatici.Programma del Corso- Introduzione alle tecnologie CAT:- Che cos'è una memoria di traduzione (TM), un glossario (TB) o un dizionario AutoSuggest?- Traduzione di documenti in Trados Studio 2024 avvalendosi delle funzioni di base.- Controllo di qualità del testo tradotto.- Produzione della traduzione target-language nel suo formato finale.- Creazione e importazione di TM nel formato standard TMX e viceversa.- Uso della Machine Translation GOOGLE Translate/DeepL, come collegarla e come sfruttarla.- Integrazione dell'Intelligenza Artificiale OpenAI (ChatGPT) con Trados Studio 2024.
