|
所在平台: Udemy |
课程主页: https://www.udemy.com/course/hxdsxmqw/
课程评论：没有评论
**Coursera专业日语到英语字幕翻译课程** 本课程专为希望为日语视频内容创作专业级英语字幕的学习者设计。课程包含15个单元，教授成为一名成功的字幕翻译员所需的核心技能。 您将学习如何确保字幕能够准确传达日语句子或旁白的含义和细微差别，并通过实例讲解在英语字幕翻译中如何处理“敬语”等日语独有的概念，这些概念在英语中没有直接对应词。 课程还将阐述字幕翻译与其他翻译形式的不同之处，如如何在视频画面上以简短的文字呈现翻译内容。您将学习如何创作清晰易读、不干扰观赏体验的字幕。内容涵括字幕格式设置，如字符限制、换行和标点符号使用等行业通用指南。 此外，课程还将介绍字幕制作软件，并指导如何使用免费软件Subtitle Edit进行准确的时间轴字幕制作。 完成课程后，学员将有机会进行试译，并可申请注册成为Forecross的自由职业日语到英语字幕翻译员。
This course is designed for people who want to be able to create professional-level English subtitles for Japanese video content.The course comprises 15 lessons that will teach you the key skills needed to become a successful subtitle translator.You will learn tips and techniques for ensuring that your subtitles accurately convey the meaning and nuance of the original dialogue or narration. Examples are used to illustrate the particular challenges faced when subtitling Japanese content in English, such as how to deal with keigo and other concepts that have no direct equivalents in English.Subtitling differs in several important ways from other forms of translation, and the course also covers how to write well when your words will be displayed in short bursts on top of a video. You will learn how to create easy-to-read, unobtrusive subtitles that provide the viewer with the best possible experience. This includes instructions on how to format your subtitles to comply with common industry guidelines on issues such as character limits, line breaks and the use of punctuation.The course also introduces subtitling software and explains how to create properly timed subtitles using the free program Subtitle Edit.Upon completing the entire course, participants will be eligible to do a trial translation and apply to register with Forecross as a freelance Japanese-to-English subtitle translator.
