|
所在平台: Udemy |
课程主页: https://www.udemy.com/course/how-to-use-machine-translation/
课程评论：没有评论
【现役译者传授】学习翻译素养，轻松掌握机器翻译（DeepL、生成AI）的正确用法 本课程由经验丰富的专业译者为您带来，旨在教授如何正确有效地使用机器翻译工具。 **课程亮点：** * **专业指导：** 从专业译者的视角，学习使用机器翻译的心态和技巧。 * **风险与优势：** 理解机器翻译的风险和局限性，并掌握如何扬长避短，提高生产力。 * **超值价格：** 随时可购买，无需等待促销活动，物超所值。 * **讲师资历：** 讲师曾在知名众包平台Lancers荣获三项大奖，并在Lancers合作的翻译课程中任教。 * **能力测试：** 通过测试检验您的机器翻译运用能力和翻译素养。 **课程概述：** 随着DeepL、Google Translate等机器翻译工具，以及ChatGPT、Claude等生成AI的兴起，日常使用自动翻译工具已成为常态。这些工具的便捷性和日益提升的性能，使得许多人每天都在使用。然而，过于便捷也可能导致人们忽视了学习正确使用机器翻译的知识，从而可能导致错误的翻译被遗漏，或在不知不觉中损害商业声誉。 本课程将由一位在众包领域成绩斐然的译者（曾两度荣获Lancers年度最佳译者，并多次在Lancers重要活动中获奖）为您分享如何巧妙运用机器翻译工具的宝贵经验。课程将从机器翻译的本质出发，讲解在翻译者眼中它们是怎样的工具，并深入传授平衡使用机器翻译的细节要领。 此外，本课程还将根据学习内容的更新，随时进行内容迭代。您购买的旧版本用户，均可免费访问更新后的内容。如果您有任何关于课程内容的问题或改进建议，欢迎随时提出，我们将积极回应。 **课程推荐人群：** * 经常使用机器翻译工具的人（尤其是在使用免费版本工具的用户）。 * 在DeepL、ChatGPT等众多翻译工具中，对何为最佳工具感到迷茫的人。 * 在商务场景中常利用机器翻译的人。
【本講座の特徴】1: プロの翻訳者から、機械翻訳を正しく使うための心構えやノウハウを学べる2: 機械翻訳を使うことのリスクや制限を理解し、その強みを活かして生産性を高められる3: セール時期でなくとも学びたいときにすぐに購入しやすい価格設定4: 講師は大手クラウドソーシングサイトLancersでの三冠の受賞歴がある5: テストによって、機械翻訳を用いる上での翻訳リテラシーを確認できる【ご挨拶】DeepL や Google Translate などの機械翻訳だけでなく、ChatGPT や Claude などの生成AIも台頭してきたことにより、日常的に自動翻訳ツールを用いることは珍しいことではなくなりました。原文を入力すればすぐに訳文が出てくること、一昔前に比べると明らかに性能が上がっていることから、その使いやすさのために毎日のように使っているという人もいるかもしれません。しかし、あまりに使いやすすぎるために、機械翻訳を正しく使うための知識を学ぶ機会は非常に少ない印象です。そのために間違った翻訳が放置されたり、知らず知らずのうちにビジネスのレピュテーションが傷ついたりすることもあります。この講座では、クラウドソーシング大手のLancersにてLancer of the yearを2016年と2022年に2度受賞、Lancer of the year 2018にはパネリストとして参加し、同イベントの10周年では3度目の受賞を果たしている、Lancers提携の翻訳講座にて教鞭を執るクラウドソーシングにおける第一線の翻訳者が、機械翻訳ツールを上手く使うためのノウハウを共有します。そもそも機械翻訳とはどういうものであり、翻訳者の目線からはどのようなツールであるように映っているのかなどを踏まえ、バランス良く機械翻訳を使うための細かいディテールまでお伝えできればと思います。また、この講座は新たに学習内容がまとまり次第、随時内容が更新されます。古いバージョンをご購入頂いている場合、変更後の内容にはそのままアクセスが可能です。受講生の方から内容について質問や追加希望があれば随時回答しますので、お気軽にご希望をお寄せください。【この講座は、こんな人にオススメです】・普段から機械翻訳を使っている人（特に無料版のツールを使っている人）・DeepL や ChatGPT など、様々な翻訳ツールがある中で、最も良いツールが何か迷っている人・ビジネスシーンで機械翻訳を活用することが多い人
