|
所在平台: Udemy |
课程主页: https://www.udemy.com/course/how-to-become-a-successful-translator/
课程评论：没有评论
课程名称：成为专业翻译人员：逐步指南 课程概述： 这是一门全球排名第一的自由翻译课程，现已推出英语版本！由拥有超过25年经验的巴西翻译家安德烈·里斯博（André Lisboa）创建，他也是畅销书《如何成为成功翻译员》的作者。本课程基于该书设计，适合那些希望进入翻译市场并在自由翻译、字幕制作、校对或类似领域立足的个人。 额外资源包括： - 数百家正在招募自由职业者的公司列表 - 简历模板 - 可下载的术语表和词典 本课程适合初学者以及那些有一定经验但尚未在职业生涯中取得突破的人。在这里，您将学习成为成功翻译员的逐步过程，从而在全球范围内为公司赚取收入，无论在家中还是其他任何地方均可。 您将探索翻译、字幕制作、校对、再创作、网站本地化、游戏与应用程序翻译、文案写作和转录等领域的实际应用和市场动态。此外，您还将获得一系列可下载的资源，包括术语表、书籍、简历模板和词典。 成为翻译人员需要的条件： - 一台笔记本电脑或PC - 快速的互联网连接 - 精通第二语言 为什么要成为专业翻译人员？ - 有机会获得优厚的月收入 - 自由设定工作时间和地点 - 无需大学学位即可从事该领域 - 对于失业者或希望提高收入的人来说是一个很好的替代选择 - 如果您是语言教师，作为翻译员可以赚得更多 - 有机会为谷歌、亚马逊、Facebook、Netflix等行业巨头工作 - 低成本进入该行业，首个项目就有潜在快速回报 作者背景： 安德烈·里斯博出生于巴西圣卡塔琳娜州的拉吉斯，拥有超过25年的翻译和口译经验。他曾与知名公司和艺术家合作，包括前深紫乐队（Deep Purple）及黑色安息日（Black Sabbath）歌手格伦·休斯（Glenn Hughes）等。 他的职业生涯延伸到教育领域，曾在多个语言学校担任语言教师和教育协调员。安德烈致力于持续学习，曾在培生、剑桥、柏林国际商学院、哈佛等机构接受过教育培训。他持有TEFL/TESOL认证，英语水平达到C2，并制定了自己的语言教学法，获得了教育部的官方认可并在南卡州的市立学校实施。 安德烈还是里斯博翻译公司的负责人，作为翻译人员、口译员、文案撰稿人、校对员、字幕编写者和内容撰写者等多重身份活跃。他为全球领先公司提供翻译和语言咨询服务，与全球超过120家翻译机构合作。此外，他还积极参与Netflix、Discovery、HBO、TNT、华纳、CBS等主要娱乐平台的字幕和配音翻译项目。
About the CourseThe number one Freelance Translation course in the world, now in English!This course was created by André Lisboa, a Brazilian translator with over 25 years of experience. André is the author of the bestseller 'How to Become a Successful Translator. The course is based on the book, designed for individuals aspiring to enter the translation market and establish themselves as professional freelance translators, subtitlers, proofreaders or in similar areas.EXTRA RESOURCES: - LIST WITH HUNDREDS OF SERIOUS COMPANIES THAT ARE HIRING FREELANCERS- CV TEMPLATES- GLOSSARIES AND DICTIONARIES FOR DOWNLOADThis content is suitable for both novice translators and those with 'some experience' who have yet to break through in their careers. In this course, you will learn the step-by-step process to become a successful translator and earn a living working for companies worldwide, from the comfort of your home or anywhere you wish.You will explore the practical aspects and market dynamics of translation, subtitling, proofreading, transcreation, website localization, gaming and app translation, copywriting, and transcription. Additionally, you'll also get access to a wealth of downloadable resources, including glossaries, books, CV templates, and dictionaries.What do you need to become a translator? A laptop or PC, fast internet, and proficiency in a second language.Why should you become a professional translator?- Opportunity for an excellent monthly income.- Freedom to set your own schedule and work from anywhere.- No need for a university degree to work in the field.- A great alternative for those unemployed or seeking higher income. If you're a language teacher, you can earn much more as a translator.- Opportunity to work for industry giants like Google, Amazon, Facebook, Netflix, and many others.- Low investment to enter the profession, with potential for quick returns on your first project.Course Content:Explore the practical aspects and market dynamics of translation, subtitling, text revision, transcreation, website localization, gaming and app translation, copywriting, and transcription in this course. Additionally, access a wealth of downloadable resources, including glossaries, books, and dictionaries.Author Background:Born in Lages, Santa Catarina, André Lisboa boasts over 25 years of experience as a translator and interpreter. In the latter role, he collaborated with esteemed companies and artists, including singer Glenn Hughes (formerly of Deep Purple and Black Sabbath), Souza Cruz, and Omex.His professional journey extended into education, where he served as a language teacher and pedagogical coordinator across various language schools. André is committed to continuous improvement, pursuing educational opportunities at institutions such as Pearson, Cambridge, the International Business Management Institute of Berlin, Harvard, and others. Certified in TEFL/TESOL and proficient in English at a C2 level, he crafted his own language teaching method, officially recognized by the Ministry of Education and implemented in municipal schools in SC. Andre is also the director of Lisboa Translations, excelling in various capacities, including translator, interpreter, copywriter, proofreader, subtitler, web content writer, writer, audio producer, and professional musician. His expertise extends to providing translation and linguistic consulting services to leading global companies, collaborating with over 120 translation agencies worldwide. Furthermore, he actively contributes to subtitling and voice-over translation projects for major entertainment platforms such as Netflix, Discovery, HBO, TNT, Warner, CBS, and more.
