|
所在平台: Udemy |
课程主页: https://www.udemy.com/course/how-to-be-a-translator/
课程评论：没有评论
## 【获奖译者传授】AI时代下“更好”翻译的一切 本课程由屡获殊荣的顶尖译者倾囊相授，旨在帮助您在AI时代下提升翻译质量，解锁高阶翻译技能。 **课程亮点：** * **深度学习：** 不仅传授翻译技巧，更涵盖翻译理论及相关知识。 * **实操教学：** 提供具体的翻译实例，让您在学习中掌握精髓。 * **高性价比：** 价格合理，无论何时，您都可以随时随地开始学习。 * **名师指导：** 讲师曾获日本大型众包平台Lancers的三项大奖，经验丰富。 * **畅销作家：** 讲师的作品在亚马逊上作为翻译书籍热销。 **课程简介：** 随着众包平台的兴起，利用自身技能实现独立工作和生活变得日益普遍。其中，利用英语能力从事翻译工作正成为热门选择。同时，AI翻译工具的出现，也让更多人有机会接触翻译领域，无论是成为独立的译者，还是在公司内部处理英汉业务。 本课程由一位活跃在一线的、曾获得Lancers年度最佳工作者（2016年、2022年）、并曾参与Lancers十周年庆典的知名译者主讲。课程将分享他如何通过众包平台成为一名成功的译者，以及在翻译工作中必备的核心能力和思维方式。 课程内容涵盖翻译所需的能力和思维模式、实操技巧，更深入探讨“翻译的本质”（学术视角），以及作为自由职业译者的职业规划和心态建设。 **课程特点：** * **持续更新：** 课程内容将根据最新学习进展和学员反馈随时更新，学员可永久免费获取最新版本。 * **互动学习：** 讲师将积极回应学员的提问和对课程内容的建议。 **适合人群：** * 有志于利用英语能力从事翻译工作的人士。 * 在众包平台注册译者但未能成功接到工作的译者。 * 在翻译领域发展遇到瓶颈，寻求突破的原有译者。 * 想了解自己是否适合翻译工作的人士。 * 希望掌握具体翻译技巧的人士。
【本講座の特徴】1: 翻訳技術のみならず、翻訳理論やその周辺知識も学べる2: 具体的な翻訳例を学ぶことができるテキストセクションがある3: セール時期でなくとも学びたいときにすぐに購入しやすい価格設定4: 講師は大手クラウドソーシングサイトLancersでの三冠の受賞歴がある5: 講師はAmazonで販売している翻訳書のベストセラー経験がある【ご挨拶】LancersやCrowdWorksなどのクラウドソーシングサイトの台頭により、自分のスキルを活かした独立的な生き方や働き方がぐっと身近になりました。そんな中、自分の英語力を活かした仕事をしたいという人たちの間で、翻訳家という仕事が注目を浴びています。一方で、AIツールなどの台頭により、多くの人が翻訳業務に関わり得るようになりました。それは翻訳者としてだったり、あるいは社内で英語関連の業務を処理したりなど、様々な形が有り得るかと思います。この講座では、クラウドソーシング大手のLancersにてLancer of the yearを2016年と2022年に2度受賞、Lancer of the year 2018にはパネリストとして参加し、同イベントの10周年では3度目の受賞を果たしている、Lancers提携の翻訳講座にて教鞭を執るクラウドソーシングにおける第一線の翻訳者が、どのようにしてクラウドソーシングサイトを活用して翻訳者となったか、また翻訳に必要なこととはどういうことかといったことを共有します。翻訳に必要な能力や考え方の解説、またノウハウの共有だけではなく、翻訳とは何か（学術的にどのような考え方があるか）、フリーランス翻訳家として活動する上でどういったことが必要かなど、メンタリティから具体的な技術まで解説します。また、この講座は新たに学習内容がまとまり次第、随時内容が更新されます。古いバージョンをご購入頂いている場合、変更後の内容にはそのままアクセスが可能です。受講生の方から内容について質問や追加希望があれば随時回答しますので、お気軽にご希望をお寄せください。【この講座は、こんな人にオススメです】・自分の英語力を活かして翻訳家として活動することに興味がある人・クラウドソーシングサイトで翻訳家として登録したが上手く仕事が取れない人・翻訳家として活動しているが次のステップが中々見えてこない人・自分が翻訳家に向いているかどうか知りたい人・翻訳をする上での具体的な技術について知りたい人
