|
所在平台: Udemy |
课程主页: https://www.udemy.com/course/honyaku_journey_11_trial/
课程评论：没有评论
课程名称：honyaku_journey_11_trial 课程概述： 本课程由现役职业译者五野上（Gokami）主讲，旨在为 aspiring 职业译者提供全力支持。课程的核心内容是帮助学员掌握通过“翻译试译”（translation trial）的技巧和要点。翻译试译是成为职业译者的标准途径，但即使具备一定的语言能力，许多人也难以通过。与常见的英语能力考试（如英检、TOEIC）不同，翻译试译没有明确的考试范围，也没有标准答案或反馈，导致许多人反复尝试却不知落选原因。 本课程的讲师本人即是职业译者，并曾负责翻译试译的命题和评估工作。课程将全面讲解翻译试译的各个方面，包括：翻译委托流程概述、试译类型、招聘要求、具体准备方法、指示书、术语表的使用以及与委托方的沟通交流等。 特别值得一提的是，课程中关于“翻译如何被评估”的部分，不仅对希望通过试译的学员有益，对于所有活跃的职业译者来说，也是极具参考价值的信息。 本课程鼓励学员参考所学内容，成功通过翻译试译，开启全新的职业生涯。
皆さん、こんにちは！プロ翻訳者を目指す方を全力でサポートする「翻訳ジャーニー」の五野上（ごのかみ）です。この講座は、プロ翻訳者になるための王道ルート「翻訳トライアル」に合格するためのコツとポイントについてお話しします。一定の語学力がある方でもなかなか合格できないのが翻訳トライアル。翻訳トライアルは英検やTOEICなどの一般的な試験とは異なり、これといった試験範囲がなく、模範解答やフィードバックもありません。そのため、不合格の原因が何かわからないまま、応募->不合格->応募->不合格、と繰り返している方も多いと聞きます。この講座は、自身も現役の翻訳者であり、翻訳トライアルの作成や評価の担当者でもある講師が担当します。翻訳発注の概要、トライアルの種類、募集の要件、具体的な取り組み方、指示書、用語集、やり取りに至るまで翻訳トライアルへの取り組み方を徹底的に解説します。特に、翻訳がどのように評価されるのかを解説したセクションはトライアル合格を目指す方だけでなく、プロ翻訳者として活動されているすべての方にもお勧めの情報です。この講座を参考に、翻訳トライアルに合格して新しいキャリアをスタートさせましょう！
