|
所在平台: Udemy |
课程主页: https://www.udemy.com/course/honyaku-journey_02_include/
课程评论：没有评论
此课程名为【翻译的实践】通过任何人都能掌握的模式分类，准确翻译“Include”【译员 翻译家 翻译课程 在家自由职业者】，旨在支持那些希望成为专业译员和在实用翻译领域取得成功的人们。 本课程将深入剖析英文单词“Include”。尽管“Include”看似简单，许多学习者倾向于机械地将其翻译为“包含”、“包括”等“包含类”的译法。然而，这种译法仅能覆盖一半左右的情况。若要实现精准翻译，掌握除“包含类”之外的三种以上翻译模式至关重要（词频为讲师个人估测）。 通过学习本课程，您将有机会挑战实际的包含“Include”的文本，学习制作达到“试译合格水平”和“可商品化水平”的译文的具体技巧。“Include”将成为一个绝佳的练习素材，帮助您在不同场景下都能打出最佳的“王牌”。 **课程构成：** 1. **概要：** 简述实用翻译中“Include”的应用。 2. **“Include”的词源与基本概念：** 探讨“Include”的词源和基本含义，作为迷茫时的回归点。 3. **根据场景打出“王牌”：** 阐述在翻译过程中，根据不同场景选择最合适表达的通用思维方式。 4. **实践：“Include”模式一** 5. **实践：“Include”模式二（其一）** 6. **实践：“Include”模式二（其二）** 7. **实践：“Include”模式三** 8. **实践：“Include”模式四** 9. **实践：“Include”其他模式** 10. **总结：** 回顾整个课程内容。 在4-9部分，课程将设置6个包含“Include”的实践练习文本，并为每个文本提供大约3种译文，供学习者深入研究。 **创建本课程的契机：** 授课讲师拥有15年的实务翻译经验。在日常审阅他人译文的过程中，讲师发现“Include”的译法普遍存在过于随意的问题。由于“Include”使用频率高，且多数情况下翻译成“包含”即可，导致译者容易机械地套用“包含类”的译法。久而久之，即使存在更恰当的表达，译者也可能因为习惯旧的表达方式而犹豫使用更精确的词语。 本课程通过对“Include”进行模式化拆解，旨在明确何时应采用“包含类”译法，何时应使用其他更明确的表达方式，从而帮助学习者能够自信地选择最佳译文。
この動画は、「プロの翻訳者・翻訳家になりたい！」、「実務翻訳の世界でプロとして活躍したい」と考えている皆さんを全力でサポートする翻訳ジャーニーです。今回は、「Include」という英単語を徹底的に掘り下げていきます！「Include」は、比較的簡単に思われがちな単語です。そのため、ついつい「含む」「含まれている」といった「含む系」の訳語を安易に当ててしまいがち。しかしながら、このパターンで対応できるのは全体の半数ちょっと。「含む系」以外に、3種類ほどのパターンを知っておかないと的確な訳出をすることは難しいかもしれません。（ご注意：頻度については個人的なイメージです）このコースでは、Include を使った実践的な課題文に挑戦しながら、「トライアル合格レベル」「商品として出せるレベル」の訳文を作る具体的なテクニックをご紹介します。Includeは、場面にあった最適な切り札を出すための格好の練習材料になると思います。[コースの構成]1. 概要2. Includeの語源と基本イメージ3. 場面にあった切り札を出す4. 実践 Include パターン15. 実践 Include パターン2（その1）6. 実践 Include パターン2（その2）7. 実践 Include パターン38. 実践 Include パターン49. 実践 Include その他のパターン10. まとめ1. 実務翻訳における Include について簡単にお話します。分野を問わず、頻出単語です。2. すべての基本となる、語源と基本イメージについて考えます。迷ったときは、このイメージに立ち返ります。3. 場面にあった切り札を出す、という翻訳ジャーニーに共通の考え方についてお話しします。4～9. いよいよ実践課題に挑戦します。今回の課題文は6種類。それぞれに3つ程度の訳文を用意していますので、それぞれじっくりと見ていきましょう。5. 最後にコースの全体を振り返って終了です。[このコースを作ることになったきっかけ]講師は翻訳経験15年の現役翻訳者です。日々、いろいろな方の訳文をレビューしていく中で、Include があまりにも安易に訳されていることに気が付きました。頻度も高く、多くの場合は「含む」などと訳しておけば無難であるために、機械的に「含む系」の訳語を当ててしまうようになり、そのうちに適切な表現があっても過去の表現を踏襲してしまい、適切な訳語表現を使うことを躊躇してしまうようになる方もいます。ここでは、Include をパターン別に解剖することで、「含む系」としてよいケースと、はっきりと別の表現で訳出すべきケースとを分類しますので、自信を持って訳語を選ぶことができるようになると思います。
