|
所在平台: Udemy |
课程主页: https://www.udemy.com/course/gallic_wars_ap_latin_selections/
课程评论：没有评论
课程名称：从凯撒《高卢战争》选段的 AP 拉丁文 课程概述：欢迎来到 Udemy 上最受欢迎的拉丁文 AP 课程之一！本课程材料旨在帮助学生为 AP 拉丁文考试做准备，考试内容包括维吉尔的《埃涅阿斯纪》和凯撒的《高卢战争》中的选段。本课程特别关注 AP 考试所需的《高卢战争》片段，因此请注意，这并不适合初学拉丁文的学生或刚刚进入中级水平的学习者。本课程是为那些已经学习了几年的拉丁文语法和基础至中级拉丁文阅读的学生准备的，他们现在已准备好迎接下一个挑战：声望很高的拉丁文 AP 考试。 请注意，有时没有足够准备的学生会尝试参加此课程，结果会发现课程不适合他们的水平，可能会导致不愉快。例如，一些评价提到：“很难跟随清晰的单行翻译，老师只是给出部分内容并跳到另一个部分，缺乏明确性。”这是因为这不是一个翻译课程。关于《高卢战争》的翻译已经很丰富。我的教学方法旨在让学生熟练到不再“翻译”大部分内容，而是直接阅读。这需要时间，但这是一个可实现的目标。 在考试中，您将主要测试翻译的准确性、分析能力和对文本的解读能力。您将练习视译和逐字翻译，以确保您的翻译不仅准确且精准，同时在英语中也能通顺。 AP 考试所要求的其他具体技能包括： - 能够写出一段教材拉丁文的逐字英译 - 在上下文中解释特定的单词或短语 - 识别并分析教材中短篇摘录的背景和重要性 - 识别和分析作者表达方式的特点，包括修辞手法、意象、声音效果和韵律效果 - 讨论特定的主题或与其他选段相关的总体主题 最近评价：我推荐给任何想要用拉丁文阅读凯撒《高卢战争》的读者。对于首次读者来说，这是必备课程；对于那些之前读过拉丁文的人来说，听到资深拉丁文教师如何翻译是很棒的体验。对于准备 AP 考试的学生来说，没有比这更好的准备了。通过逐字翻译构建更具英语感的版本，真是一种乐趣。—— Don S
Welcome to one part of the the most popular Latin AP curriculum on Udemy!These materials are designed to help students prepare for the AP Latin exam, which consists of selections taken from Vergil's Aeneid and Caesar's Gallic Wars. The particular course takes up the passages required by the AP exam from Caesar's Gallic Wars. As such, please keep in mind that this isn't for beginning Latin students, or even those who are just entering the intermediate level. The course is for students who've put in a couple of years of Latin grammar and elementary to intermediate Latin reading, and who are now ready for the next level: the prestigious Latin AP exam. I mention this because occasionally a student without adequate preparation will attempt to take the class, only to find it's not at his/her level. This causes hard feelings, as you can detect in a recent review posted to Udemy: "difficult to follow a clear single line translation, he just gives parts of it and jumps to another part and jumps to another part, very unclear."That's because this isn't a translation class. There are translation aplenty of the Gallic Wars. The purpose of my method is to get students so good at Latin that they aren't really "translating" most of it anymore, but just reading it. That takes time, but it is an achievable goal.On the exam, you will be mostly tested on you ability to translate literally, to analyze, and to interpret the text. You will practice sight-reading and translating literally so that your translations not only are accurate and precise, but also make sense in English. Other specific skills that will be required for the AP examination include the ability:To write a literal English translation of a Latin passage on the syllabusTo explicate specific words or phrases in contextTo identify the context and significance of short excerpts from texts listed in the chosen syllabusTo identify and analyze characteristic or noteworthy features of the authors' modes of expression, including their use of imagery, figures of speech, sound effects, and metrical effects, as seen in specific passagesTo discuss particular motifs or general themes not only suggested by passages but also relevant to other selectionsRecent ReviewI recommend this to anyone who wants to take up reading Caesar's Commentarii De Bello Gallico in Latin. For first time readers it is a must; for those who have read it in Latin before it is great to hear how a skilled Latin teacher translates it. For anyone who is taking the AP exam there is no better preparation. The way he builds a more Englished version from a literal translation is a joy to behold. Don S
