|
所在平台: Udemy |
课程主页: https://www.udemy.com/course/drafting-legislativo-e-normativo/
课程评论：没有评论
课程名称：立法与规范草拟 课程概述： 本课程旨在介绍立法草拟或规范草拟的基本概念与技术。立法草拟是指一系列编写技术、语言及风格规则，目的是为了编写规范文本，从而提升其文本和技术的质量。在这里，文本质量指的是文本表达的清晰度、完整性、内部一致性、简洁性、准确性，以及良好的视觉组织。而技术质量则关注于规范的外部一致性，即其能够在法律体系中与其他法规和谐整合的能力，以及内容的组织和完整性。 立法草拟的核心在于将概念以书面形式固定下来，并以视觉上组织良好的方式呈现，使其内容不仅有意义而且功能性强。有效的立法草拟不是繁复的装饰，而是内容与其他法规之间的紧密整合。该课程将探讨如何以实用的方式撰写规范文本，以达到简洁有效的表达。 课程不仅揭示了编写规范文本的艺术和技巧，也展现了此领域的复杂性与挑战，强调清晰性的重要性以及规范的正确解读和应用。通过本课程，学习者将深入理解立法草拟的基本原则及其在法律体系中的重要性。
1. Che cos'è il drafting legislativo?Il drafting legislativo o normativo è l'insieme di tecniche redazionali e regole linguistiche e stilistiche codificate finalizzate alla redazione di testi normativi, al fine di migliorarne la qualità testuale e tecnica.Che cosa si intende per qualità testuale e qualità tecnica di un atto normativo?Per qualità testuale intendiamo la buona formulazione verbale del testo, in termini di chiarezza, completezza, coerenza interna tra le varie parti, semplicità, puntualità e anche buona organizzazione grafica. La sua efficacia in termini di chiarezza, e quindi di capacità di essere compresa.Per qualità tecnica, invece, intendiamo principalmente la sua coerenza esterna, cioè la sua capacità di integrarsi agilmente, coerentemente e armoniosamente con altre norme dell'ordinamento giuridico, la sua organizzazione dei contenuti, e la sua efficacia in termini di completezza e organizzazione dei contenuti e di organicità e coerenza con cui si inserisce all'interno del sistema di cui fa parte (codice o insieme di codici).Possiamo quindi tradurre e sintetizzare la locuzione drafting legislativo con la definizione di "attività di redazione delle leggi".Il termine "to draft", infatti, in inglese ha diversi significati: "redigere", "stilare", "abbozzare", ma anche "impostare" e "progettare", buttando giù, abbozzando in una forma un'idea o un concetto.A livello semantico il termine "to draft", nelle sue diverse sfumature di significato, riconduce sempre al concetto di "fissare in forma scritta o grafica" una certa idea, ed è proprio questo il nucleo fondamentale attorno al quale si addensa la specificità del drafting normativo: il focus del drafting è quello di "dare una formulazione verbale in forma scritta" nonché di "dare una forma visivamente organizzata, grafica" ai contenuti delle norme. Ed è questa l'accezione a cui ci atterremo nell'ambito di questo corso: pur rientrando nel più ampio processo di produzione normativa, l'attività di drafting legislativo è l'attività di tradurre in forma scritta la formulazione concettuale (sostanziale) delle norme. Il drafting legislativo è attività di scrittura dei testi normativi, specificamente focalizzato sulla forma.Che non è forma barocca, artificiosa e finalizzata allo sfoggio di erudizione che finisce solo per appesantire, o rococò finalizzata a virtuosismi puramente ornamentali, bensì è forma densa di contenuti che devono essere ben integrati e armonizzati con altri contenuti normativi all'interno di un sistema (l'ordinamento giuridico nel suo complesso), in un modo sobrio, essenziale, leggero e funzionale. Potremmo dire che l'arte di scrivere le leggi, è un'arte funzionalista e funzionale, ispirata ad una semplicità efficace.Già nella sua definizione, tuttavia, possiamo intuire la complessità, le difficoltà e le insidie che si celano in questa particolare disciplina, che mira a rendere massimamente comprensibile, e quindi correttamente interpretabile ed applicabile, un qualsiasi testo normativo. La ricerca della semplicità efficace, infatti, è tutt'altro che semplice.
