|
所在平台: Udemy |
课程主页: https://www.udemy.com/course/diploma-in-audiovisual-translation-and-subtitling/
课程评论：没有评论
**视听翻译与字幕制作课程摘要** 本课程聚焦于日益重要的视听内容本地化与翻译领域。随着数字视频内容的爆炸式增长，将视频内容翻译成本地化版本以实现线上流媒体播放、分享或嵌入的需求日益迫切。视听翻译已发展成为一个包含字幕制作、配音、隐藏式字幕、音频描述和脚本翻译等多种形式的新兴领域。 本课程为一门**语言中立**的实用型课程，旨在为学习者提供掌握主要视听翻译模式所需的基本工具，并介绍该领域的最佳实践，以确保高质量的视听翻译成果。课程完全以实践为导向，所有作业均需动手完成，学员将有机会将各种视听媒体内容翻译成本地目标语言。 **课程将涵盖：** * **字幕制作与配音的最佳实践**，并应用于电影、纪录片和电视节目片段的翻译。 * **使用开源软件创建字幕和配音脚本**。 * **翻译和本地化视频内容**（电影、纪录片、电视节目）的技能。 * **制作完全本地化的视频内容**的能力。 **课程特色：** * **实践性强：** 所有学习内容和作业都强调动手操作。 * **语言中立：** 课程不侧重于翻译理论或具体的翻译过程，而是关注视听翻译的实践技能。 * **内容广泛：** 将练习广告、纪录片、访谈节目等多种视听体裁的翻译。 **适合人群：** * 对视听媒体翻译领域感兴趣的口译员、学生和专业人士。 * 需要复习字幕制作和配音技巧的译者。
With the explosion of digital video content in today's world, it is only natural that much of that content demands to be localized and translated. Translators are required to translate videos so they can be streamed, shared, or embedded online. To cater to this explosion of video demand, audiovisual translation has emerged as a new field with several modalities: subtitling, dubbing, closed captioning, audio-description, and script translation. This language-neutral course provides the essential tools for producing translations in the main modalities. It also presents the best practices in the field for high-quality audiovisual translations. The course is taught in English and is very practical in nature. All assignments will be hands-on, and participants will translate media into their own target language.During the program, you will be practicing with audiovisual genres material such as:AdvertisementsDocumentariesTalk showsThis course is not a language-based course. Therefore, we won't get into the theories of translation nor will we practice actual translation processes.YOU'LL LEARN:Knowledge of best practices in subtitling and dubbing, and the ability to apply them to fragments of movies, documentaries, and shows that you will translate into your target languageThe ability to use open-source software to create subtitles and dubbing scriptsThe skills to translate and localize video content (movies, documentaries, and shows) into your target languageThe ability to create fully localized video contentWho this course is forInterpreters, students, and professionals interested in the field of audiovisual media translationTranslators who need a review of subtitling and voice replacement techniques
