|
所在平台: Udemy |
课程主页: https://www.udemy.com/course/curso-traduccion-financiera/
课程评论：没有评论
coursera 课程总结：英译西金融翻译 **课程名称：** 英译西金融翻译 (Traducción Financiera del Inglés al Español) **课程概述：** 金融翻译是翻译行业中一项报酬丰厚的专业领域。银行、资产管理公司、翻译机构和各类企业都在积极寻找优秀的金融翻译人才，并且支付的费用很高。本课程将教授您开始进行会计文档（如发货单、发票、会计分录等）和金融文档（如财务报表、审计报告、投资基金和股票市场相关文件、经济新闻稿等）翻译所需的一切知识。课程还将探讨英式金融英语和美式金融英语之间的差异。 本课程适合以下人群： * 希望入门金融翻译的翻译和口译员 * 已经从业于公司，需要理解和/或翻译此类文件的金融或行政专业人士 * 经济和金融领域的专业记者 课程目标是让每节课都生动有趣，并以易于理解的方式解释所有概念及其翻译，无论您是懂金融但不懂翻译，还是懂翻译但不懂金融，都能有所收获。视频课程形式将提供动态且引人入胜的学习体验。每节课后都有小测验帮助巩固所学知识。此外，课程还包含翻译实例、金融相关的书籍、纪录片和电影推荐，以及提供大量金融资料的实用网站。 鉴于技术翻译的特性，欧洲西班牙语和美洲西班牙语在术语上的差异不大，因此本课程适用于所有西班牙语国家。
Traducción Financiera / Financial Translation La traducción financiera es una de las especializaciones mejor remuneradas en el mundo de la traducción y la interpretación. Cada día, multitud de bancos, empresas de gestión de activos, agencias de traducción, empresas de todo tipo.Están buscando buenos traductore/as financieros. Y las tarifas son elevadas. Con este curso aprenderás todo lo necesario para empezar a traducir documentación contable (albaranes, facturas, asientos contables...) y financiera (estados financieros, auditorías, documentación relacionada con los fondos de inversión y el mercado de valores, comunicados de prensa económico-financiera...). También veremos las diferencias que existen entre el inglés financiero británico y americano. Este curso será de gran utilidad tanto para traductore/as e intérpretes que queréis iniciaros en la traducción financiera como para financiero/as y administrativos/as que ya trabajáis en una empresa y necesitáis entender y/o traducir este tipo de documentos. También para periodistas especializados en economía y finanzas. El objetivo del curso es que cada lección sea amena e interesante, y explicar todos los conceptos y su traducción para que todo el mundo lo entienda: desde traductores que no son financieros a financieros que no son traductores. El formato de videocurso es uno de los más dinámicos y entretenidos que existe en la actualidad. Después de cada lección encontrarás un pequeño test que te ayudará a reforzar lo aprendido. También he incorporado ejemplos de traducciones, recomendaciones de libros, documentales y películas sobre finanzas, así como webs interesantes donde encontrarás multitud de documentación financiera. Puesto que se trata de traducción técnica, en la cual los términos no varían demasiado del español europeo o castellano al español americano, este curso es válido para todos los países de habla hispana.
