|
所在平台: Udemy |
课程主页: https://www.udemy.com/course/cs2better/
课程评论：没有评论
课程名称：捷克故事绝妙集 2 课程概述： 欢迎各位学习者和故事爱好者！如果您喜欢阅读短篇故事和学习语言，那么这里是您的理想之地。本课程专为希望通过发生于布拉格的真人真事来提高捷克语水平的学习者设计。这些幽默、感人的故事发生在公共场合（交通、街道或商店）的尴尬情况或令人难忘的偶遇之中。 这是我《捷克故事绝妙集 1》课程的第二部分，第一部分受到了学员们的高度评价。与第一部分一样，我将以这些故事最初发生的口语化捷克语呈现。我从一本名为《Odposlechnuto v Praze》（布拉格拾遗）的书籍中选取了十五个故事，并详细解释了理解和欣赏故事所需的语言和文化知识。我们将一起阅读关于家庭成员、票务检查员甚至蜘蛛的幽默情境轶事！您将学习到在商店或酒吧听到的有趣回应和文字游戏。 每节课的结构如下：我会先做一个简短的介绍，说明故事的大意，然后我会用模仿角色声音的方式朗读故事，并配有字幕。我会逐段翻译故事，并解释其隐喻意义与字面翻译的差异。在您理解故事后，我们将学习相关的词汇和语法。这将帮助您理解捷克式幽默及其在我们的文化中的含义。我还会展示如何将同样的幽默用在新的情境中。当然，我们还会通过练习来巩固所学知识。 本课程适合任何对基于幽默故事的语言课程感兴趣的人，无需任何捷克语背景。本课程可独立学习。对于希望深入学习的学员，我强烈推荐我的另一门课程《捷克语言与文化奇幻之旅》。 期待与您在本课程中一起学习！
Dear learners and story-lovers!If you enjoy reading short stories and learning languages, you have come to the right place!This course is designed for learners who would like to improve their Czech through entertaining real-life stories that happened in Prague. These funny, heartwarming stories took place during awkward situations or even embarrassing encounters in public places (transportation, streets, or stores).This is the second part of my course When Czech Stories Are Never Better 1, which received great feedback from my learners. As well as in the first part, I present the short stories in the colloquial Czech as they originally happened. I selected fifteen stories from a book titled Odposlechnuto v Praze (Overheard in Prague) and explained everything you need to know about the language and the culture to understand and enjoy the story. Together, we will read anecdotes from humorous situations involving family members, tickets inspectors and even spiders! You will learn funny responses and wordplays which were heard at a store or a pub. The structure of each episode is as follows: I will start with a brief introduction telling you what the story is all about, I will read it out loud with the voice that will impersonalize the characters of the story and display the captions. I will translate each part of the story and explain the metaphoric meaning vs the literal translation. Once you understand the story, we will learn the vocabulary and grammar. This will help you understand the Czech humor and what it means in our culture. I will be sure to show properly how the same humor can be used differently in new situations. And, of course, be prepared to test your knowledge and squeeze a few minutes to practice after we are done with the story.This course is for anyone who is interested in a humorous story-based language course, no Czech background is necessary. It is designed as a stand-alone product. For those who want to dig deeper, I would highly recommend my other course titled A Fantastic Journey Into the Czech Language & Culture.Looking forward to the opportunity of working together through this course!
