|
所在平台: Udemy |
课程主页: https://www.udemy.com/course/course-introduction-to-game-localization/
课程评论：没有评论
**课程名称：游戏本地化入门 (Introduction to Game Localization)** **课程概述：** 本课程旨在让你深入了解游戏本地化的基本概念和流程，并为你成为游戏翻译、语言测试员或游戏本地化项目经理打下基础。课程将从游戏本地化的各个阶段入手，涵盖国际化、翻译流程、评审方法以及语言测试的重要性，并分析每个阶段可能遇到的挑战，帮助你找到自己感兴趣的领域。 **课程内容亮点：** * **游戏本地化全流程解析：** 了解国际化、翻译过程、不同评审方法和语言测试的关键作用，识别各阶段挑战。 * **工作模式对比：** 探讨在公司内部工作与自由职业者的优劣，学习如何准备游戏、使用参考资料、提出疑问以及了解行业薪资水平，帮助你规划理想的工作方式。 * **技术性挑战与应对：** 掌握含代码文本的翻译、处理变量以及字符限制等技术问题，并通过实际案例和练习提升实操能力，让你专注于翻译本身。 * **翻译与创意改编 (Transcreation)：** 理解游戏翻译与软件、法律等领域翻译的差异，体验游戏翻译的乐趣，学习如何通过语言塑造角色，翻译名称、角色描述、歌曲、诗歌等，激发创意，用文字引发玩家情感共鸣。 * **游戏本地化测试：** 学习识别本地化过程中出现的语言错误，并撰写专业、清晰、实用的错误报告，为提升翻译质量做出贡献。 **目标群体：** 对游戏翻译、本地化行业感兴趣的玩家、译者、语言爱好者以及希望提升游戏本地化技能的专业人士。 **学习成果：** 完成课程后，你将能够： * 理解游戏本地化的完整流程及关键环节。 * 掌握游戏翻译的特殊技巧和方法。 * 识别并解决游戏本地化中的技术和语言难题。 * 学习游戏本地化测试的步骤和报告撰写。 * 为进入游戏本地化行业做好准备。 **课程口号：** 准备好成为一名游戏本地化专业人士了吗？插入金币，让我们一起摇滚吧！
If you play localized games, this probably sounds familiar… You're playing your favorite game on a rainy winter afternoon. "Cool graphics! Amazing playability! Killer music! Stunning action! Wait a minute… What's with all the spelling mistakes? That text doesn't make sense! Who on earth translated this game!? I could've done a better job myself!" Engage players in the game story Learn the basic concepts behind game localization and specialize as a game translator, linguistic tester or game localization project manager. Here's what you'll learn: Stages of the game localization process Introduction to game internationalization, the game translation process, different review methods, the importance of linguistic testing. Examine the challenges you'll face in each stage and decide which part of the process you'd like to work on! Differences between working in-house and as a freelancer Learn how to get acquainted with the game you'll be translating, what reference material looks like, how to report queries, and examine general rates and salaries before you establish your own. Compare pros and cons, and select your ideal lifestyle! The technical aspects Get a handle on translating texts with codes, conquer those dreaded variables and learn how not to exceed character limitations. All with real examples and plenty of practical exercises! Spend more time translating and less worrying about technical issues! Translation and transcreation Translating a game is nothing like translating software, laws or contracts. It's actually great fun! (That's the brotherhood's best kept secret: you'll get paid for doing something fascinating!). You'll have a blast learning how to define characters by how they speak, and translating names, character descriptions and even songs and poems! Improve your creativity and let your words take players on a rollercoaster of emotions! Game localization testing You'd be amazed by the amount of errors that appear when the translated text is implemented in the game. This module teaches you to identify the main types of linguistic bugs and to write straightforward, useful and professional reports. Contribute to a successful translation by reporting bugs and improvements to polish the text until it's perfect! Are you ready to become a game localization professional? Then insert coin and… Let's rock!
