|
所在平台: Udemy |
课程主页: https://www.udemy.com/course/corso-di-audiovisivo-sottotitoli-adattamento/
课程评论：没有评论
**课程名称：** 视听语言课程 - 字幕与改编 **课程概述：** 本课程深入探讨字幕制作与对话改编两大领域，为有志于投身视听翻译行业的学习者提供全面的入门指导。 课程初期将聚焦字幕制作，并提供详尽的分步教程，指导您如何使用免费且易于获取的软件制作字幕。您将学会如何在视频中添加字幕、实现字幕与音视频的同步，并掌握字幕制作的核心规则，包括句长限制、阅读速度以及如何通过文本分割来优化观看体验。此外，课程还将传授修改和优化现有字幕的技巧，确保译文的流畅性和原文的连贯性。 课程后期将转向对话改编。您将学习如何构建配音改编剧本，包括角色提示和停顿等关键要素。课程会阐释“改编”的真正含义——这不仅仅是翻译，更是为了在目标语言中保持原文的意义、语调和自然流畅性而进行的文本调整。课程还将涵盖画面内和画面外旁白的运用，这对于根据角色在屏幕上的出现与否来处理对话至关重要。 本课程特别适合希望进入字幕制作和对话改编领域的学习者，帮助您立即掌握实用性强的技术和实践技能。
Questo corso su sottotitoli e adattamento dialoghi offre un percorso completo per chi vuole imparare le basi di entrambe le discipline e applicarle nel mondo della traduzione audiovisiva. Le prime lezioni si concentreranno sui sottotitoli, fornendo una guida dettagliata su come crearli utilizzando un software gratuito e facilmente accessibile. Imparerai a inserire i sottotitoli, sincronizzarli con l'audio e il video, e ad applicare le principali regole di sottotitolazione, come la durata massima delle battute, la velocità di lettura e la gestione della divisione del testo per favorire la comprensione. Verranno anche fornite tecniche per modificare e ottimizzare i sottotitoli già esistenti, mantenendo la fluidità e la coerenza del messaggio originale.Nelle ultime lezioni, il corso si sposterà sull'adattamento dei dialoghi. Verrà spiegato come strutturare un copione di adattamento per il doppiaggio, includendo gli elementi chiave come l'indicazione del personaggio e le pause. Scoprirai cosa significa veramente "adattare" un dialogo, ovvero non solo tradurre, ma anche modificare il testo per mantenerne il significato, il tono e la naturalezza nella lingua di destinazione. Sarà inoltre trattato l'uso delle diciture di campo e fuori campo, fondamentali per gestire i dialoghi in funzione della presenza o assenza visiva dei personaggi sullo schermo. Il corso è ideale per chi vuole entrare nel mondo dei sottotitoli e dell'adattamento, acquisendo competenze tecniche e pratiche applicabili subito.
