|
所在平台: Udemy |
课程主页: https://www.udemy.com/course/conectando-culturas-a-magia-da-traducao-em-sala-de-aula/
课程评论：没有评论
课程名称：英语教学翻译活动 课程概述：本课程提供了五种可用于英语语言教学的翻译活动。每项活动旨在帮助学生发展其他技能，如文本解读、创造力、团队合作、语境、论证和文化的重要性。 第一单元：文本翻译与种族主义辩论，重点探讨了肤色歧视问题。 第二单元：讨论直译的陷阱以及语境的重要性。 第三单元：阅读和翻译习语及谚语，强调翻译中的适应性（包含或省略词语），并探讨谚语中的文化因素。 第四单元：培养学生的创造力和说服力，重点关注广告文案及其特点，将翻译视为一种创意行为而非简单的词语转移。 第五单元：分析烹饪食谱，比较其与葡萄牙语食谱的异同，探讨跨文化文本的理解。
Este curso apresenta cinco propostas de atividades de tradução que poderão ser utilizadas em aulas de língua inglesa. Cada uma dessas atividades tem por objetivo auxiliar no desenvolvimento de outras habilidades, tais como a interpretação de textos, a criatividade, o trabalho em grupo, a percepção da importância do contexto, da argumentação e da cultura. Na primeira unidade, a atividade de tradução vem acompanhada do debate sobre racismo, com um texto que convida ao debate acerca do colorismo. Na segunda unidade, o debate gira em torno das ciladas da tradução literal e da importância do contexto. Na terceira unidade, que aborda a leitura e a tradução de expressões idiomáticas e de provérbios, discute-se a necessidade da adaptação, inserindo ou omitindo palavras na tradução. De igual relevância, essa unidade também aborda o aspecto cultural presente nos provérbios. Na unidade quatro, trabalha-se a criatividade e a persuasão. Aqui, os alunos têm a oportunidade de refletir sobre o gênero publicitário e algumas de suas principais características. A tradução, nesta unidade, deverá ser vista muito mais como um ato criativo do que como o "transporte" de palavras de uma língua para outra. Na quinta unidade, os alunos serão apresentados a uma receita culinária e poderão discutir e analisar esse texto, comparando-o com receitas redigidas em língua portuguesa, suas semelhanças e diferenças.
