课程详情

O curso mais vendido no Brasil, indicado para tradutores INICIANTES ou para tradutores com "certa experiência", mas que ainda não conseguiram deslanchar na carreira.Neste curso criado por André Lisboa, tradutor há mais de 26 anos e autor do livro "Como se tornar um tradutor de sucesso", você aprenderá o passo a passo para se tornar um tradutor freelancer e viver de tradução trabalhando para empresas de várias partes do mundo, na sua casa ou onde você quiser. De que você precisa para ser um tradutor freelancer? Um notebook ou PC, internet rápida e saber um segundo idioma. O curso inclui certificado válido internacionalmente, com carga horária (para fins acadêmicos).Atenção: Este NÃO é um curso que ensina a traduzir. O curso é voltado para a prática e o mercado da tradução.Depoimentos:Cristiane Pires"O curso apresenta muitas informações relevantes sobre a profissão de tradutor. Existem cursos nesta área que custam, pelo menos, 15 vezes mais que este e, sendo sincera, não estou certa de que tenham tantos conteúdos de valor."Edileide Aparecida Machado Souza Santos"Este curso oferece uma abordagem abrangente, repleta de conteúdo de alta qualidade e informações valiosas. É uma excelente oportunidade para aqueles que estão ingressando no campo da tradução e buscam uma base sólida de conhecimento."Bruno Duarte dos Santos"Excede as expectativas!!! Curso excelentemente ministrado pelo instrutor, e com certeza é digno de cinco estrelas. Claríssimo em suas explicações, o curso apresenta o passo a passo de como se tornar um profissional de tradução. Excelente para quem quer fazer uma mudança de carreira e entrar para o mundo da tradução."Por que devo me tornar um tradutor profissional?- ​Possibilidade de uma boa renda mensal, em euro ou em dólar.- Liberdade para estabelecer seus próprios horários e trabalhar onde quiser.- Não é necessário ter diploma universitário para atuar na área.- ​É uma ótima alternativa para aqueles que estão desempregados ou para quem almeja maiores rendimentos. Se você é professor de idiomas, pode ganhar muito mais como tradutor.- ​Possibilidade de trabalhar para alguns gigantes do setor, como Google, Amazon, Facebook, Netflix e tantas outras.- O investimento para ingressar na profissão é baixíssimo, sendo que você provavelmente já terá retorno total no seu primeiro trabalho.Conteúdo do curso (Leia atentamente, para saber se este curso é realmente o que você procura)Apresentação Minha jornada na área de traduçãoPré-requisitos, equipamentos necessários, serviços, cursos livres e de graduaçãoCursos avançados de CAT tools (ferramentas de tradução)Serviços e etapas da traduçãoQuais serviços posso oferecer?Etapas da traduçãoMEI, regulamentação e emissão de nota fiscalME ou MEI? Como emitir nota?Como receber pagamentos de empresas fora do BrasilComo receber pagamentos de empresas do exterior?Tradução - GeralTipos de traduçãoDicas: antes de aceitar um projeto de tradução10 dicas para uma tradução de qualidadeO que devo fazer para me tornar um bom tradutor?Dicas importantesSites para pesquisa de termosSites de tradução automáticaFerramentas de traduçãoIntrodução às CAT toolsCAT tools gratuitas: MatecatWordfast AnywhereTrados StudioTrados: como abrir package, por RonyTrados: copiar texto de origem para o destino automaticamenteAtalhos no TradosTrados - Como abrir e traduzir no Trados um projeto criado no WordfastImportar TMs no TradosTrados - especificar par de idiomas padrãoAuto-suggest no TradosCriar projetos no TradosTrados - abrir Package (SDLPPX)Criar projetos no TradosTrados - adicionar material de referênciaTrados - como iniciar um projetoTrados - Controle de AlteraçõesTrados - copiar texto de origem para o destino automaticamenteTrados - criar memórias de traduçãoTrados - criar pacotes de projetos PackageTrados - Open and Return PackageTrados - pesquisar na memória de traduçãoTrados - realizar revisãoTrados - traduzir arquivos bilíngues em ExcelTrados- alterar local de salvamento de projetos (1)Trados Studio SubtitlingVisualizar arquivos durante a tradução no TradosmemoQ - criar glossário e inserir palavrasmemoQ - exportando arquivo traduzidomemoQ - quality assurancememoQ - criar templatesmemoQ - exportar arquivos traduzidosmemoQ - mudar idioma da interfacememoQ - X translateSmartcat - buscar e substituirSmartcat - criar e usar glossáriosMemsource - versão grátisFerramentas de tradução onlineMarketingMarketing pessoalTutorial - Criação de site grátisFerramentas de automação de redes sociaisCopywriting e SEONoções básicas de Copywriting e SEOCurrículo, portfólio, cover letter: dicas e modelos prontosCurrículo, portfólio, cover letter: dicas essenciaisModelos de cover letterModelos de currículos em Inglês e em PortuguêsComo captar clientes e encontrar trabalhoComo captar novos clientes - Como encontrar agências de traduçãoComo encontrar trabalhos de tradução?Encontrando sites e e-mails de agênciasComo encontrar sites e e-mails de agênciasDicas sobre o ProzComo se cadastrar no Proz Pesquisando ofertas de trabalhoDicas para tirar o máximo proveito do ProzLinkedInComo prospectar clientes no LinkedInComo escrever InMails eficientes no LinkedInComo enviar mensagens a conexõesCriando um chat em grupoComo se conectar com pessoas no LinkedInGestão de tempo e recursosGestão de tempo e recursosHabilidades interpessoaisTipos de traduçãoA Tradução literária4 aspectos da tradução literáriaTranscriçãoTranscrição: Normas geraisSonix, o melhor software de transcrição atualmenteLegendagemLegendagem: regras geraisTrados - como instalar o Studio Subtitling por RonyCurso completo de legendagem - por Matheus MaggiComo abrir pacotes de legendagem e começar a trabalharLegendas - Normas da NetflixDicas de tradução do inglês para o portuguêsRevisão - erros comunsInterpretação: Empresas que contratam intérpretesNão tenho experiência, clientes ou referências. O que devo fazer?Não tenho clientes nem referênciasCursos gratuitos para melhorar seu portfólioNoções básicas de LinguísticaIntroduçãoFerdinand de SaussureChomsky - A origem da Teoria GerativistaDicas - Língua portuguesaParalelismoCoesão e coerênciaCoesão TextualDicas e técnicas para verter textos do português para o inglêsVoice OverVoice Over - Tarifas e maisOrçamentosComo calcular o valor de uma tradução?Calculadora de tarifasQuanto cobrar por uma tradução?Checklist antes de começar a trabalhar Rotina de trabalho para chegar ao sucesso.Checklist antes de começar a trabalharRotina diária para encontrar trabalho, conquistar clientes e maisLista de agênciasAgências brasileirasLista de agências internacionaisAs 100 maiores agências do mundoDownloadsModelo de orçamentoModelo Contrato de Prestação de ServiçoModelo Excel Controle de trabalhos e pagamentosFluxo de caixaDownload modelo de Invoice em inglêsManuais Trados e memoQLivros para downloadDicionários e GlossáriosComo pesquisar palavras usando qualquer leitor de PDFDicas extrasDica Mestrado: Curso Online Master of Arts in Translation and LocalizationQuando será o próximo concurso para tradutor juramentado?Dicionário Técnico - Ing-PortGeneralista ou Especialista? Qual é a melhor opção?Curso de Tradução - Graduação e PósNumerais com unidades de medidaNúmeros em traduçõesMaiúsculas e minúsculas - Regras de uso, exceções e dicas6 erros que todo revisor deve corrigirAbreviaturasAcordo ortográfico: Anexo I ao Decreto 658310 Agências que geralmente contratam novatosComo lidar com agências e clientes diretosMeu cliente sumiu. E agora?Livros de gramática e dicionários grátis na AmazonApp para reduzir luminosidade de notebooks, PCs e celularConversores de PDFConversor de unidadesApp para programar pausas durante o trabalhoContador de caracteresWeb Lookup! Aplicativo do Trados para pesquisa de termosCliente ou agência?Lista de agências não confiáveisDicionário de frases em inglêsEscritórios de contabilidadeConversão de Pesos e Medidas - Tradução de Receitas (Culinária)Sobre o autorNatural de Lages, Santa Catarina, André Lisboa exerce a função de tradutor e intérprete há mais de 25 anos.Como intérprete, já trabalhou com empresas e artistas de enorme prestígio, como o cantor Glenn Hughes (ex-integrante das bandas Deep Purple e Black Sabbath), Souza Cruz e Omex.Teve uma carreira ativa na área de educação. Foi professor de idiomas e coordenador pedagógico em várias escolas de idiomas. Busca aperfeiçoamento contínuo em instituições como Pearson, Cambridge, International Business Management Institute of Berlin, Harvard e outras. Possui Certificação TEFL/TESOL e nível C2 de proficiência em inglês.Criou um método próprio de ensino de idiomas, reconhecido pelo MEC e utilizado por alguns anos em várias escolas da rede municipal de SC, além do presente curso "Como se Tornar um Tradutor de Sucesso".É autor do livro "Como se tornar um tradutor de sucesso", um dos livros mais vendidos no Brasil na área de tradução, já na sua terceira edição. O livro ocupa uma posição de destaque no Proz, e foi lançado pela Editora Viseu no Brasil, Portugal, Espanha e Estados Unidos.André Lisboa é tradutor, diretor da Lisboa Translations, intérprete, copywriter, revisor, legendador, redator web, escritor, produtor de áudio e músico profissional.Já prestou serviços de tradução e consultoria linguística para: LG, Google, Amazon, Maserati, Cisco, Samsung, Mercado Livre, CBS, SWAT Los Angeles Police Department, Phillips, Google, Facebook, GoDaddy e centenas de outras empresas. Atua junto a mais de 120 agências de tradução de várias partes do globo.Também trabalha ativamente com tradução de legendas e voice over para produções da HBO, TNT, Warner, CBS e muitas outras.

课程标签

0人关注该课程

主题相关的课程