|
所在平台: Udemy |
课程主页: https://www.udemy.com/course/caption-this/
课程评论：没有评论
课程名称：字幕大师！成为视频字幕和标注专业人士 课程概述： 本课程专注于视频字幕和标注的重要性，旨在帮助学生掌握制作和编辑字幕的技巧。字幕不仅能让听障人士理解视频内容，还能帮助语言学习者提升外语能力。课程包含英文和德文的手工制作的字幕，便于不同背景的学习者参与。 课程内容： 1. **简介**：课程内容概述和字幕基础快速介绍。 2. **理论**：讲解字幕、封闭字幕和开放字幕的区别，以及主要的字幕格式。初学者需要关注此部分，进阶者可选择跳过。 3. **指导原则**：强调设计易于理解且不干扰视频内容的字幕的重要性，提供创建优质字幕的指导原则和示例。 4. **准备工作**：介绍转录的概念，虽然不深入探讨，但提供一些技巧、软件和硬件建议。 5. **离线工具**：教学如何使用如Subtitle Edit和Aegisub等离线工具来创建字幕，建议学生亲自实践并训练字幕制作技能。 6. **字幕轨道**：说明如何将创建的字幕嵌入MP4和MKV文件中，以及在VLC媒体播放器中使用字幕。 7. **在线工具**：介绍不同的网站和在线编辑器，讲解如何创建、编辑和上传视频字幕，重点在于适应在线视频的需求。 8. **翻译**：探讨通过字幕吸引国际观众的流程和工具，实现视频的简易翻译。 9. **总结**：回顾课程学习内容，恭喜学生完成课程。 通过本课程，学习者将能够熟练掌握视频字幕和标注的技巧，为其创作的内容增加可及性和观众群体。
Captions and subtitles[Remark: This course contains manually created/timed captions in English and German. Feel free to use this feature to follow along the course contents. Deaf and hearing impaired people as well as people whose second language is English (or German) can follow this course without any problems.] You may know the closed caption icon from YouTube or Netflix. Captions are an important tool in video production to make videos and even entire movies or TV shows accessible to a larger - possibly even international - audience. Deaf and hearing impaired people can easily follow and understand your videos through subtitles. You help foreign language learners to learn a new language. Maybe you have even used subtitles in your favorite TV show yourself to improve your foreign language skills - especially if English is not your first language.In this course I will teach you a lot about subtitles and captions. You will not only learn how to create and edit subtitles with free offline and online editors, but also some theoretical background on formats, guidelines to create great captions, transcriptions and even translations. This video course contains nine sections:IntroductionIn this section I present the course contents and give you a quick introduction to captions.TheoryThis section gives you some nice to have background knowledge on the difference between subtitles, closed captions and open captions as well as an overview on the most important subtitle formats. If you are already at an intermediate or expert level, you may skip this sections. Beginner, however, should definitely take a look at those videos.GuidelinesThis is one of the most important sections. Many courses and videos teach about how to create captions. However, a lot of them fail to explain how to design great captions that are easy to follow and that do not distract from the video content. Captions should support the viewer in his understanding of your video contents. While well designed captions add value to a video, bad captions may even disturb the viewer. I explain some of the most important guidelines to you and even show you a short example of good and bad captions. Please to not skip this section, even if you want to start creating captions right away!PreparationThis section deals with transcriptions. Do you think you can create captions directly without a script? Maybe that will work. But maybe it won't. A transcription of the video can help you later on. Keep in mind that this is not an in-depth course about transcriptions. I just want to introduce you to the topic of transcriptions and show you some tricks, software and hardware to use.The Offline WayThis section is the one you were all waiting for. In this section I teach you how to use offline tools like Subtitle Edit or Aegisub to create captions for your videos. To benefit the most, I advise you to also download these tools and try them out yourself. Create some captions for your own videos to train your captioning skills!The Subtitle TrackAfter you have created your own captions in the last section, this section shows you how to use subtitles offline. I will explain how to embed subtitles into MP4 and MKV video files as a track and how to use captions with the VLC media player. This section is relevant for you, if you want to work with videos and captions offline. If you want to create subtitles for your online videos, take a look at the next section, instead.The Online WayThis section presents different websites and online editors to create, edit and upload closed captions to your videos. I will explain why different formats are important and show you ways to use captions for your YouTube videos and Udemy courses. You need this section for any online videos, because websites cannot read the subtitle tracks you may have created in the sixth section.TranslationThrough captions you can appeal to an international audience and grow your community over time. This section presents processes and tools for an easy and cheap translation of your videos.The EndIn this last video I recap what you have learned in the course. Congratulations on coming this far!
