|
所在平台: Udemy |
课程主页: https://www.udemy.com/course/bien-debuter-en-traduction-anglais-francais-apprenez-les-bases/
课程评论：没有评论
**Coursera 课程总结：法语/英语翻译入门 2025** 本课程专为对翻译感兴趣的学员设计，尤其适合拥有科技背景（如 BTS、Licence 或工程师学历）以及热爱外语的广大爱好者。 **课程目标：** * 培养翻译思维，规避直译陷阱。 * 提升法语写作能力。 * 识别翻译中的常见表达与误区。 **成果目标：** * 产出在目标语言中含义完整、无遗漏的译文。 * 避免重大法语错误、误译、错译或无意义译文。 * 杜绝逻辑错误或因不熟悉主题而产生的错误。 * 避免过度翻译或翻译不足。 * 关注术语不准确、风格、语域、目标语言（词汇、句法、拼写）等细节。 **需避免的错误：** * 添加原文中不存在的冗余信息。 * 遗漏、用词不当、表达笨拙、词语位置错误、赘述等。 **课程特色：** 课程分为两个主要部分：第一部分介绍翻译方法；第二部分则包含一系列难度递增的练习。 **课程奖励：** 完成课程后，您将获得一张可计入简历的结业证书。此外，课程的最终“奖励”部分（BONUS）将为您提供启动并发展翻译事业所需的必要资源。
Ce cours s'adresse aux personnes qui s'intéressent à la traduction, qui viennent d'un parcours technique (formation type BTS, Licence ou ingénieur) mais aussi aux passionnés de langues étrangères.Objectifs du cours:- Vous aider à penser comme un traducteur et éviter les pièges de la traduction littérale.- Améliorer vos capacités rédactionnelles en français.- Repérer les expressions et les pièges de la traduction.Critères visés:- Produire des textes sans lacune de sens dans la langue d'arrivée.- Éviter les fautes de français majeures, les faux-sens, les contresens, ou les non sens.- Éviter les erreurs de logique ou de méconnaissance du sujet.- Éviter la surtraduction ou la soustraduction.- Faire attention aux imprécisions terminologiques, au style, au registre, à la langue d'arrivée (lexique, syntaxe, orthographe).Erreurs à éviter:- Ajouts d'éléments superflus n'étant pas présent dans le texte source.- Omissions, impropriétés, formulations maladroites, mots mal positionnés, pléonasmes.Quelques spécificités du cours: la première partie de la formation porte sur la présentation des procédés de traduction tandis que la deuxième partie porte sur de nombreux exercices de difficulté croissante.En fin cours vous obtiendrez un certificat de fin de formation que vous pourrez ajouter à votre CV. N'oubliez pas le BONUS (la toute dernière leçon du cours) qui vous permettra de disposer des ressources nécessaires pour vous lancer et faire grandir votre activité.
