|
所在平台: Udemy |
课程主页: https://www.udemy.com/course/become_a_pro_ui/
课程评论：没有评论
以下是该 Coursera 课程的中文内容摘要： **课程名称：** 从零开始成为专业的 UI 译者！【面向以英译汉应用/网站译者为目标的课程】【译者/居家工作】 **课程概述：** 本课程由“翻译之旅”的五野上老师主讲，旨在帮助零基础学员掌握成为专业 UI 译者所需的实践技能，迈出翻译职业生涯的第一步。 **推荐入门领域：UI 翻译** UI 翻译（用户界面翻译）是实务翻译领域中非常适合入门的领域。如果您日常使用应用和网站进行购物或信息查询，您对此应该有基本的概念。此外，UI 翻译市场规模庞大，机器翻译难以生成足够准确的译文，因此人工翻译 (Human Translation, HT) 在此领域大有可为（具体细节将在课程中详细讲解）。 **专业 UI 译者的需求** 为了正确翻译应用和网站，专业 UI 译者备受需要。然而，UI 翻译绝非“简单的翻译”，它需要收集各种“证据”，进行分析，并结合场景想象来创作译文。 **积累实践经验** 本课程将通过概要和实例展示，介绍 UI 翻译所需的七种“证据”及其解读分析方法。随后，您将学习 UI 类型与词性的关系，以及如何通过词性形式推断场景。最后，您将挑战大量的实践练习，涵盖登录、注册、账单、错误消息、社交媒体、国家/地区名称、视频播放器 UI、标签、可访问性、未知 UI 的处理和注释等常见的 UI 翻译场景。课程将详细讲解实际工作中遇到的各种案例，并深入分析翻译要点和线索的寻找方法。 **走向职业译者之路** 完成实践练习后，课程将探讨如何开始接单。本课程不提供“只要做某事就能立刻成为译者”的捷径，而是鼓励拥有扎实技能的学习者，通过正规途径取得成功。课程将配图详细讲解寻找招聘信息的具体方法。 **结语** 如果您通过本课程成功通过试译或接到第一份工作，欢迎通过 Udemy 等平台的留言告知（匿名或使用昵称均可）。衷心希望本课程能为您的职业生涯带来积极的影响。
皆さんこんにちは！プロ翻訳者を目指す方を全力でサポートする「翻訳ジャーニー」の五野上（ごのかみ）です。この講座は、未経験の状態からプロの UI 翻訳者になるための実践力をつけて、翻訳者デビューを叶えるための講座です。【翻訳デビューにおすすめのジャンル】アプリやウェブサイトの UI（ユーザーインターフェイス）を翻訳する UI 翻訳というジャンルは、実務翻訳の分野の中でも入門向きです。日常的にアプリやウェブサイトを使って買い物や情報収集している人であれば、ある程度のイメージできるのもポイントです。加えて、市場規模が大きく、機械翻訳では十分な訳語を作ることができませんので、Human Translation（HT：人間の手による翻訳）が活躍できるジャンルです（詳しくはコース内で解説しています）。アプリやウェブサイトを適切に翻訳するために、プロの UI 翻訳者が必要とされています。しかし、UI 翻訳は決して「簡単な翻訳」ではありません。さまざまな種類の証拠を集め、それを分析し、場面を想像して訳文を作る技術が求められます。【実践的な経験を積もう】このコースでは、概要や実例を示した後で、UI 翻訳をする上で必要な「証拠品」を 7種類ほど紹介し、その解読・分析の方法を説明します。その後、UI の種類と品詞の関係、品詞の形から場面を導く技術を学びます。最後に、実践的な課題にたくさん挑戦します。ログイン関係、登録、請求関係、エラーメッセージ、SNS、国と地域の名称、動画プレイヤーの UI、タグ、アクセシビリティ、不明 UI の処理とコメントなどなど…… 実務で UI 翻訳をしていると見かけるたくさんの事例を取り上げて、訳出のポイント、手がかりの見つけ方を詳しく解説します。【プロ翻訳者デビューにつなげる】実戦を終えた後は、お仕事を受注するための方法をお話しします。「○○をすればすぐに翻訳者になれる」といった突飛な裏技はありません。実践的なスキルを身につけた人であれば、正攻法で正面突破を図りましょう。募集を見つける具体的な方法を画像をつけて解説します。【さいごに】このコースを受けて、実際にトライアルに合格できた方や、初めてのお仕事を受注できた方がいらっしゃいましたら、Udemyなどのメッセージでお知らせください（匿名・ニックネームでもかまいません）。この講座が皆さんのキャリアに少しでもプラスの影響を与えることができたら幸いです。
