|
所在平台: Udemy |
课程主页: https://www.udemy.com/course/ai-per-traduttori/
课程评论：没有评论
**课程名称：** AI for Translators (人工智能与翻译) **课程概述：** 本课程旨在指导翻译人员如何利用生成式人工智能（AI）工具提升工作效率和质量。课程强调无需购买任何额外的AI工具或软件，所教授的技巧适用于所有生成式AI程序，以ChatGPT为例进行教学。 **核心内容：** * **AI提示词工程：** 提供可直接复制粘贴的翻译AI提示词代码。 * **翻译工作流程优化：** 演示如何生成初稿翻译、进行校对和最终翻译。 * **不确定性分析：** 创建“不确定性表格”，识别和标记潜在有问题的术语。 * **资源整合：** 指导如何根据专业领域整合在线资源，利用在线词典和术语库。 * **术语解释：** 提供额外代码，用于解释每个翻译术语的推理过程，所有步骤均可视化展示供用户复核。 * **预处理与后处理：** 介绍AI在翻译工作中的预处理（pre-editing）和后处理（post-editing）应用。 * **提示词库构建：** 鼓励学习者创建个性化的“提示词库”。 * **应对客户态度：** 探讨如何应对客户对AI的负面态度，并教会ChatGPT自行创建更优化的提示词。 * **术语表制作：** 引导创建可导出至Word/Excel等格式的术语表。 * **个性化提示词定制：** 强调根据个人需求定制AI提示词的重要性。 * **职业定位：** 帮助翻译人员重新定位自己为文化、语言和沟通方面的专家。 * **AI工具应用：** 强调AI是辅助工具，而非替代人类，鼓励学习者掌握AI工具以化为己用，提升翻译和咨询能力。 **课程目标：** 学员将学会如何运用AI技术，优化翻译流程，提升工作效率，并适应AI时代对翻译行业提出的新挑战，从而在职业生涯中获得竞争优势。
NON è necessario acquistare uno strumento/programma di intelligenza artificiale per seguire questo corso.Non sono necessari software/app/spese aggiuntivi.Questi sono applicabili a qualsiasi programma di intelligenza artificiale generativa. Io userò principalmente ChatGPT, ma questo dovrebbe essere applicabile al programma di intelligenza artificiale che preferisci! Questo corso ti guiderà attraverso prompt e codici di intelligenza artificiale che puoi utilizzare per la traduzione. Ti mostrerà come creare:Codice di prompt di traduzione che puoi copiare e incollareBozza di traduzione + Verifica + Traduzione finaleTabella delle incertezze (che evidenzia i potenziali termini problematici)Integrazione di risorse online in base alla specializzazioneConsultazione online con i principali dizionari e glossari di traduzioneCodice aggiuntivo per fornire il ragionamento alla base di ogni singolo termine tradottoTutti i passaggi sono visualizzati per la tua revisioneCosa otterrai da questo corso:Scopri il pre-editing e il post-editing.Crea la tua "libreria di prompt".Il nemico non è AI, ma l'atteggiamento dei clienti nei suoi confronti (e impara a gestirlo).Insegna a ChatGPT a creare i propri prompt.Crea grafici di glossario esportabili in Word/Excel/ecc.Personalizza i prompt in base alle TUE esigenze!Riposizionati come specialista in cultura, lingua e comunicazione.Usa questi strumenti per la traduzione e la consulenza!"AI sostituirà il lavoro e la creatività umana". Ecco la realtà: AI è uno strumento, non un essere senziente. Impara a usare questo strumento a tuo vantaggio!
