|
所在平台: Coursera |
课程主页: https://www.coursera.org/learn/translation-in-practice
课程评论：没有评论
课程名称：翻译实践 概述：本课程为您提供翻译英语与中文之间的基本技巧和宝贵技术。我们将讨论翻译的定义、优秀翻译的标准，并学习如何进行优秀的翻译。课程中使用的所有示例均来自课程讲师自己对各种题材和文体的翻译。这些示例将详细阐述如何理解作者的思想、风格与语调，文章的历史和文化背景，以及单词的明确和隐含义、句子的语法结构、段落的逻辑，旨在实现翻译的忠实、表达性和优雅性。 完成本课程后，您将了解什么是合格的专业翻译，并掌握成为专业翻译所需的能力和技能。 课程大纲： 1. **翻译简介**：讨论翻译的重要性、翻译的定义和优秀翻译的标准，同时概述整个课程的内容。 2. **翻译过程**：详细讲解翻译的四个步骤。 3. **理解与表达词义**：讨论如何理解源语言中的词义，以及如何在目标语言中表达词义。 4. **句子翻译：词序、分割与组合**：探讨翻译句子时常用的技巧，包括保持或改变原有词序、分割或组合句子。 5. **翻译中的文化元素**：讨论源语言文化元素的意识，以及这些文化元素的翻译方法。 6. **不同文体的翻译**：讨论科学写作、法律文件、公共演讲与文学作品等不同文体的翻译技巧。
Name:A Brief Introduction to Translation
Description:This module discusses why translation matters, what is translation, and what is good translation. It also gives an overview of the content of the entire course.
Name:The Process of Translation
Description:This module discusses the four-step process of translation. Each step is discussed in detail.
Name:Understanding and Expressing Word Meaning
Description:This module discusses how to understand word meaning in the source language and how to express word meaning in the target language.
Name:Sentence Translation: Word Order, Division, and Combination
Description:This module discusses the techniques often used in the translation of sentences: keeping/changing the original word order and dividing/combining sentences.
Name:Cultural Elements in Translation
Description:This module discusses the awareness of cultural elements in the source language and the translation of these cultural elements.
Name:Translation of Different Genres of Writing
Description:This module discusses the translation of different genres of writing, including scientific writings, legal documents, public speeches, and literary works.
This course offers you basic but valuable techniques used by a good translator in the translation between English and Chinese. We’ll discuss what is translation, what is good translation, and learn about how to produce good translations. All the examples used in this course are taken from the course instructor's own translations of various genres and topics of writing. These examples are elaborated on to show you how to understand the idea, style and tone of the writer, the historical and cultural context of the writing, as well as the explicit and implied meanings of words, the grammatical structures of sentences, and the logic of sentences and paragraphs in order to achieve faithfulness, expressiveness, and elegance in the translation. After completing this course, you will know what makes a qualified professional translator and acquire the abilities and skills that such a translator needs
